1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Edité sur https://subtitletools.com 2 00:01:55,000 --> 00:01:56,750 Rohit ! 3 00:01:56,833 --> 00:01:59,541 Rohit ! 4 00:01:59,625 --> 00:02:04,125 Rohit ! 5 00:02:04,208 --> 00:02:10,166 Rohit ! 6 00:03:43,750 --> 00:03:47,041 Amit! Hé, Amit ! 7 00:03:48,541 --> 00:03:51,375 Lève-toi ou tu seras en retard à l'école. 8 00:03:51,875 --> 00:03:55,500 Frère, as-tu oublié que c'est dimanche aujourd'hui ? 9 00:03:55,583 --> 00:03:57,333 Vous aussi, vous vous rendormez. 10 00:03:58,208 --> 00:04:00,375 Est-ce dimanche aujourd'hui ? - Oui. 11 00:04:02,291 --> 00:04:06,458 Je suis désolé. J'ai inutilement je t'ai réveillé. Aller dormir. 12 00:04:06,833 --> 00:04:09,583 Où sont ces enfants ? 13 00:04:09,666 --> 00:04:12,500 Ils viendront. - Bonjour, mon oncle. 14 00:04:12,958 --> 00:04:14,541 Bonjour, Rohit. 15 00:04:14,625 --> 00:04:17,500 Bonjour, tante. - Bonjour, Rohit. 16 00:04:18,166 --> 00:04:20,416 Tu ne t'as pas amené mon petit frère. Où est-il ? 17 00:04:20,500 --> 00:04:23,958 Tante, as-tu aussi oublié que c'est dimanche ? Dimanche. 18 00:04:24,000 --> 00:04:28,166 Il dort. - Est-ce que dimanche arrive deux jours à l'avance maintenant ? 19 00:04:28,250 --> 00:04:30,583 Quoi! - Il t'a trompé. 20 00:04:31,208 --> 00:04:33,250 Il s'est moqué de moi ? 21 00:04:33,333 --> 00:04:37,583 Il est très méchant. Réveillez-le vite ou il sera en retard à l'école. 22 00:04:38,833 --> 00:04:41,125 Il n'y a qu'un seul avantage de prendre sa retraite. 23 00:04:41,208 --> 00:04:45,291 Cela ne fait aucune différence si c'est un vendredi ou un dimanche ! 24 00:04:45,375 --> 00:04:48,416 Amit! Vous m'avez trompé ! 25 00:04:48,500 --> 00:04:51,125 Tu dis que c'est un dimanche un vendredi ! Vous mentez ! 26 00:04:51,208 --> 00:04:53,583 Frère, un petit mensonge ça va, n'est-ce pas ? 27 00:04:53,666 --> 00:04:55,083 Ça aussi, tôt le matin ! 28 00:04:55,166 --> 00:04:57,000 Dois-je dire quelque chose ? - Oui. 29 00:04:57,083 --> 00:04:59,208 N’importe qui peut vous tromper ! 30 00:04:59,291 --> 00:05:01,416 Pourquoi? Est-ce visible sur mon visage ? 31 00:05:01,500 --> 00:05:04,958 Parce que tu es trop innocent et simple aussi. 32 00:05:05,000 --> 00:05:09,041 Pourquoi m'insulter en plusieurs fois ? Tu ne peux pas le dire d'un seul coup ? 33 00:05:09,958 --> 00:05:12,000 J'aime te taquiner. 34 00:05:12,041 --> 00:05:14,583 Vraiment? Tu aimes me taquiner ?! 35 00:05:14,666 --> 00:05:17,791 Dois-je dire quelque chose ? Quand tu me taquines... 36 00:05:17,875 --> 00:05:19,625 ...même moi, je l'apprécie beaucoup ! 37 00:05:28,458 --> 00:05:30,250 Bonjour, mon oncle. Bonjour, tante. 38 00:05:30,333 --> 00:05:33,166 Bonjour, mon enfant. - Bonjour. Viens. Veuillez vous asseoir. 39 00:05:33,250 --> 00:05:36,416 Quel arôme ! je pense que tante a préparé une omelette aujourd'hui. 40 00:05:36,833 --> 00:05:40,000 Voir? - Frère, ma tante est très gentille. 41 00:05:40,083 --> 00:05:43,791 Avec l'omelette, elle beurre et applique également de la confiture sur le pain ! 42 00:05:43,875 --> 00:05:47,708 Hé, Amit ! Arrête de me beurrer. Il n'y a pas de confiture aujourd'hui. 43 00:05:47,791 --> 00:05:51,916 Aucun problème. Mon frère va m'acheter un chocolat en route. 44 00:05:52,041 --> 00:05:54,583 Tante, tu as vu ça ? Après toi, je suis sa prochaine cible ! 45 00:05:54,666 --> 00:05:56,666 En effet! Il est très intelligent ! 46 00:05:56,750 --> 00:05:59,333 Il sait comment faire son travail ! 47 00:05:59,416 --> 00:06:01,166 Dois-je dire quelque chose ? 48 00:06:01,250 --> 00:06:04,583 Si tu dois survivre dans ce monde, il faut être intelligent ! 49 00:06:04,666 --> 00:06:07,541 Et pour être intelligent, c'est très important de manger du poulet. 50 00:06:07,625 --> 00:06:10,291 Oh! Je comprends! 51 00:06:10,375 --> 00:06:13,208 je vais sûrement préparer du poulet pour toi le soir. 52 00:06:13,708 --> 00:06:17,250 Oncle, qu'est-ce que le journal dire aujourd'hui ? Combien de personnes... 53 00:06:17,333 --> 00:06:19,625 Oubliez ça. Rohit, il y a une bonne nouvelle pour toi. 54 00:06:19,708 --> 00:06:21,916 Votre patron, le propriétaire de cet hôtel cinq étoiles... 55 00:06:22,000 --> 00:06:23,416 ...veut embaucher un chanteur pour la soirée. 56 00:06:23,500 --> 00:06:25,125 Écoutez, il a fait de la publicité pour ça. Pourquoi n'essayes-tu pas, mec ? 57 00:06:25,208 --> 00:06:27,125 Hé! Combien de travaux cet enfant fera-t-il ?! 58 00:06:27,208 --> 00:06:29,125 Vous restez inactif mais employez d’autres ! 59 00:06:29,208 --> 00:06:31,250 Dans l’état actuel des choses, il travaille de jour. Est-ce qu'il travaillera la nuit aussi ?! 60 00:06:31,333 --> 00:06:32,625 Dame! 61 00:06:33,250 --> 00:06:36,458 Pour une fois dans ta vie, Écoutez simplement ce que dit votre homme ! 62 00:06:36,541 --> 00:06:39,583 Le travail qu'il fait dans la journée est son gagne-pain. 63 00:06:39,666 --> 00:06:44,250 Mais il fera ce travail afin de réaliser son rêve. 64 00:06:44,333 --> 00:06:47,000 Que comprendras-tu, tu es une femme domestiquée ?! 65 00:06:47,083 --> 00:06:50,750 La musique donne vie au bonheur ! 66 00:06:50,833 --> 00:06:53,458 La musique est la nourriture de la vie. 67 00:08:43,791 --> 00:08:47,000 "Il est entré dans mon atelier automobile, c'est la grâce de Dieu" 68 00:08:47,041 --> 00:08:49,416 "Parfois, je le voyais, et il..." 69 00:08:49,500 --> 00:08:51,291 Quelles sont les formulations ? Oublie ça! 70 00:08:51,375 --> 00:08:53,750 C'est génial que tu Je suis venu ici, Sirjee. 71 00:08:53,833 --> 00:08:57,166 Vous avez changé toutes vos habitudes mais tu m'appelles toujours Sirjee ! 72 00:08:57,250 --> 00:08:59,958 Ah, j'oublie ! Dis-moi, qu'est-ce qui t'amène ici ? 73 00:09:00,000 --> 00:09:04,208 Je veux une voiture. - Oublie la voiture. Je peux même te donner ma vie ! 74 00:09:05,416 --> 00:09:08,041 Rohit, viens ici. - Oui Monsieur. 75 00:09:08,125 --> 00:09:12,416 C'est mon vendeur vedette ! Un regard sur lui, et les filles achètent la voiture ! 76 00:09:12,500 --> 00:09:18,333 Et c'est mon meilleur ami ! Ma compagne, ma copine, Saxena ! 77 00:09:18,416 --> 00:09:21,625 Il est millionnaire. Montrez-lui une superbe voiture. 78 00:09:21,708 --> 00:09:23,750 Oui Monsieur. S'il vous plaît, venez. 79 00:09:23,833 --> 00:09:26,750 Vous avez la chance que divers nouveaux modèles ont commencé à venir en Inde. 80 00:09:26,833 --> 00:09:29,833 Regardez ça, une Lexus GS-300. C'est le dernier modèle. 81 00:09:30,958 --> 00:09:32,625 S'il vous plaît, prenez-le, monsieur. 82 00:09:33,416 --> 00:09:36,041 C'est sympa mais... - Alors, s'il vous plaît, venez ici, monsieur. 83 00:09:36,875 --> 00:09:39,500 La Mercedes, C-180. C'est automatique... 84 00:09:39,583 --> 00:09:42,458 ... et ce sont des costumes de couleurs votre personnalité, cent pour cent ! 85 00:09:44,041 --> 00:09:45,791 Prenez-le, monsieur. 86 00:09:46,291 --> 00:09:48,000 Quel genre de voiture Voudrais-tu acheter ? 87 00:09:48,041 --> 00:09:49,625 Un pousse-pousse automatique, monsieur. 88 00:09:49,708 --> 00:09:52,250 Pas toi. Je sais que tu le feras n'achetez qu'un pousse-pousse automatique ! 89 00:09:52,833 --> 00:09:57,708 Toi! - Monsieur, si j'avais de l'argent, J'aurais aimé acheter cette voiture. 90 00:09:58,708 --> 00:10:01,833 Écoutez, monsieur. Il est petit et zoome aussi ! 91 00:10:02,041 --> 00:10:04,500 C'est plutôt ça ! - Alors achetez-le, monsieur. 92 00:10:04,583 --> 00:10:06,875 J'ai. C'est le mien ! 93 00:10:07,208 --> 00:10:10,666 Rohit, tu as parlé à ton patron pour le métier de chanteur, n'est-ce pas ? 94 00:10:10,750 --> 00:10:13,750 Oui, mais son fils, Atul, s'occupe de l'hôtellerie. 95 00:10:13,833 --> 00:10:15,458 Nous devrons lui parler. 96 00:10:15,791 --> 00:10:17,083 Entrez, Rohit. 97 00:10:17,250 --> 00:10:19,250 Je t'appellerai plus tard. Au revoir. 98 00:10:19,333 --> 00:10:20,583 Viens. 99 00:10:22,708 --> 00:10:25,666 Papa m'avait appelé. Vous êtes tous les deux ici pour le travail d'un chanteur, non ? 100 00:10:25,750 --> 00:10:27,500 Oui Monsieur. - S'il vous plaît, écoutez-nous. 101 00:10:27,583 --> 00:10:31,000 D'accord. Obtenez votre groupe, et je passerai l'audition. 102 00:10:31,083 --> 00:10:34,083 Groupe? - Oui, ton groupe. 103 00:10:34,625 --> 00:10:39,458 Nous n'avons pas de groupe. Je chante et Tony joue de la flûte. 104 00:10:39,541 --> 00:10:41,208 S'il vous plaît, écoutez-nous, monsieur. 105 00:10:41,291 --> 00:10:43,791 Regardez ici, mes amis. C'est un hôtel cinq étoiles. 106 00:10:43,875 --> 00:10:47,833 Tous les spectacles musicaux ici ont un groupe. 107 00:10:47,916 --> 00:10:50,416 Gadgets électroniques, synthétiseurs... C'est ce qui fonctionne dans le monde d'aujourd'hui ! 108 00:10:50,500 --> 00:10:51,833 S'il vous plaît, écoutez-nous, monsieur. 109 00:10:51,916 --> 00:10:54,208 Pas question, mon pote. Il s'agit d'une entreprise hôtelière. 110 00:10:54,291 --> 00:10:57,000 C'est la question de notre réputation. Ce n'est pas une blague. 111 00:10:57,250 --> 00:11:00,416 Je suis désolé. je te conseillerais aller essayer dans un restaurant. 112 00:11:00,500 --> 00:11:02,458 Bonne chance. - Merci, monsieur. 113 00:11:12,916 --> 00:11:14,333 Papa, c'est quoi tout ça ? 114 00:11:14,416 --> 00:11:19,083 Joyeux anniversaire à toi. Joyeux anniversaire à toi. 115 00:11:19,166 --> 00:11:25,000 Joyeux anniversaire, chère Sonia. Joyeux anniversaire à toi. 116 00:11:27,000 --> 00:11:29,708 Joyeux anniversaire, ma chérie. - C'est une vraie surprise, papa. 117 00:11:29,791 --> 00:11:32,541 N'importe quoi pour toi. Quel est votre programme pour cette soirée ? 118 00:11:32,625 --> 00:11:35,041 Atul donne une fête en mon honneur dans sa dépendance. 119 00:11:35,125 --> 00:11:40,041 C'est fantastique. - C'est très bien. Mais où est mon cadeau d'anniversaire ? 120 00:11:40,125 --> 00:11:43,041 Il t'attend à la porte, mon enfant ! 121 00:11:43,125 --> 00:11:46,375 Vraiment? - Allez profiter de votre cadeau ! 122 00:11:46,458 --> 00:11:48,500 Tu es si gentil, papa. 123 00:11:51,791 --> 00:11:53,000 Bonjour. 124 00:12:02,291 --> 00:12:04,416 Comment est le cadeau, Sonia ? 125 00:12:12,250 --> 00:12:14,041 Extrêmement beau ! 126 00:12:14,916 --> 00:12:16,375 Comment est la couleur ? 127 00:12:23,583 --> 00:12:25,958 Propre et impeccable, papa ! 128 00:12:26,000 --> 00:12:28,083 Pourquoi tu ne fais pas un tour ? 129 00:12:30,083 --> 00:12:32,166 Fonctionnez-vous avec une clé ? 130 00:12:32,250 --> 00:12:34,166 Cela dépend de votre tempérament. 131 00:12:34,250 --> 00:12:37,083 Quoi! je ne comprends pas des mots si difficiles ! 132 00:12:37,166 --> 00:12:40,708 Je sais. Veux-tu s'il te plaît jeter un oeil à ton cadeau maintenant ? 133 00:12:40,791 --> 00:12:42,375 Je le suis déjà. 134 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 Ouah! Quelle beauté ? 135 00:12:59,875 --> 00:13:02,625 Qu'en penses-tu? - C'est très beau. 136 00:13:02,708 --> 00:13:06,000 Mais s'il te plaît, ne le gâche pas avec de faux embellissements. 137 00:13:06,041 --> 00:13:08,500 Parce que la vraie beauté réside dans la simplicité. 138 00:13:08,583 --> 00:13:11,750 Point noté. Monsieur... - Rohit. 139 00:13:15,250 --> 00:13:17,875 Excusez-moi, mademoiselle... - Sonia. 140 00:13:18,333 --> 00:13:20,916 Joyeux anniversaire. - Merci. 141 00:13:32,250 --> 00:13:35,458 Qu'est-il arrivé à la flûte ? - C'était bien il y a quelque temps. 142 00:13:35,541 --> 00:13:36,958 Allez, joue-y. 143 00:13:40,500 --> 00:13:42,708 Qui est-ce! Dois-je vous en donner un ! 144 00:13:50,333 --> 00:13:52,708 Merci. Allez là-bas. 145 00:13:53,416 --> 00:13:57,125 Hé, Rohit ! N'est-il pas le fils de notre patron ? 146 00:13:58,291 --> 00:13:59,625 Oh oui! 147 00:13:59,875 --> 00:14:04,166 Il ne voulait pas nous entendre chanter mais il n'aura plus le choix maintenant ! 148 00:14:04,250 --> 00:14:05,583 Comment? 149 00:14:06,916 --> 00:14:08,458 J'ai compris? 150 00:14:12,125 --> 00:14:14,541 Joyeux anniversaire Sonia. - Salut! 151 00:14:17,000 --> 00:14:19,458 Merci. - Beaucoup heureux retours du jour, Sonia. 152 00:14:20,708 --> 00:14:23,416 Merci. - Joyeux anniversaire. - Merci beaucoup. Merci. 153 00:14:24,750 --> 00:14:26,750 Salut. - Salut Sonia. - Salut. 154 00:14:26,833 --> 00:14:28,541 Beaucoup de bons retours de la journée. - Merci. 155 00:14:28,625 --> 00:14:30,166 C'est très joli. 156 00:14:30,250 --> 00:14:32,291 je ne t'ai jamais vu habillé de cette façon avant. 157 00:14:32,375 --> 00:14:36,625 Oui, même moi, je l'ai réalisé aujourd'hui cette beauté réside dans la simplicité. 158 00:14:36,708 --> 00:14:38,458 Vraiment? - Oui. 159 00:14:42,375 --> 00:14:44,541 Hé! Quel est le problème avec le son ? 160 00:14:44,625 --> 00:14:46,750 Excusez-moi, Sonia, Je vais aller vérifier. - Oui. 161 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 Musique! Musique! Musique! 162 00:15:17,625 --> 00:15:19,083 Rohit ! 163 00:16:04,375 --> 00:16:09,000 "La lune et les étoiles. Fleurs et parfums." 164 00:16:10,250 --> 00:16:16,041 "La lune et les étoiles. Les fleurs et les parfums sont tous dépassés. » 165 00:16:16,125 --> 00:16:19,000 "Un nouveau bourgeon a fleuri." 166 00:16:19,083 --> 00:16:22,250 "Je suis fou d'elle." 167 00:16:33,375 --> 00:16:38,500 "Les nuages, les pluies... Les moussons..." 168 00:16:42,583 --> 00:16:48,416 "Les nuages, les pluies... Les moussons sont révolues. » 169 00:16:48,500 --> 00:16:51,291 "Un nouveau bourgeon a fleuri." 170 00:16:51,375 --> 00:16:54,333 "Je suis fou d'elle." 171 00:17:40,916 --> 00:17:43,958 "Elle a de nouveaux styles." 172 00:17:44,000 --> 00:17:48,000 "Ma folie pour elle est nouvelle aussi." 173 00:17:52,625 --> 00:17:55,541 "Elle a de nouveaux styles." 174 00:17:55,625 --> 00:17:58,416 "Ma folie pour elle est nouvelle aussi." 175 00:17:58,500 --> 00:18:01,875 "Elle a porté la couronne de jeunesse." 176 00:18:01,958 --> 00:18:05,791 "Son enfance s'est déroulée avec bonheur." 177 00:18:10,583 --> 00:18:16,375 "Les chansons et les hymnes sont tous dépassés." 178 00:18:19,416 --> 00:18:25,208 "Les chansons et les hymnes sont tous dépassés, elle a ses nouvelles chansons. 179 00:18:25,291 --> 00:18:28,083 "Un nouveau bourgeon a fleuri." 180 00:18:28,166 --> 00:18:31,208 "Je suis fou d'elle." 181 00:19:17,583 --> 00:19:20,833 "Son visage est si simple." 182 00:19:20,916 --> 00:19:24,833 "...comme son âme doit être belle !" 183 00:19:29,458 --> 00:19:32,458 "Son visage est si simple..." 184 00:19:32,541 --> 00:19:35,208 "...comme son âme doit être belle !" 185 00:19:35,291 --> 00:19:38,750 "Sans bijoux ni maquillage..." 186 00:19:38,833 --> 00:19:42,541 "...elle ressemble à une mariée." 187 00:19:47,375 --> 00:19:52,875 "Kohl, bindis, bracelets, boucle d'oreille..." 188 00:19:55,875 --> 00:20:02,041 "Kohl, bindis, bracelets, boucle d'oreille sont toutes anciennes. 189 00:20:02,125 --> 00:20:05,000 "Un nouveau bourgeon a fleuri." 190 00:20:05,041 --> 00:20:08,000 "Je suis fou d'elle." 191 00:20:31,375 --> 00:20:37,208 "La lune et les étoiles... Les fleurs et les parfums sont tous dépassés. » 192 00:20:37,291 --> 00:20:40,083 "Un nouveau bourgeon a fleuri." 193 00:20:40,166 --> 00:20:43,666 "Je suis fou d'elle." 194 00:21:28,833 --> 00:21:31,375 Quel est le problème? Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 195 00:21:31,458 --> 00:21:33,500 Parce que nous sommes en difficulté. 196 00:21:33,583 --> 00:21:35,791 Je pense que vous n'avez pas lu les journaux. 197 00:21:35,875 --> 00:21:39,708 Les drogues que la police devait brûlé ce soir, j'ai été brûlé hier soir. 198 00:21:39,791 --> 00:21:41,333 J'ai été brûlé ! - Oui. 199 00:21:41,416 --> 00:21:44,625 Mais j'ai pris de l'avance déjà la fête ! - Ne t'inquiète pas. 200 00:21:45,958 --> 00:21:49,666 Nous avons réussi à sauver stupéfiants d'une valeur de Rs.100 millions. 201 00:21:49,750 --> 00:21:53,208 Nous craignons que quelqu'un pourrait le découvrir. 202 00:21:53,875 --> 00:21:56,583 Alors prends ces médicaments emporté aujourd'hui lui-même. 203 00:21:56,666 --> 00:21:59,416 Et donnez-nous notre part. 204 00:21:59,500 --> 00:22:01,833 Partager! Partager!! 205 00:22:01,916 --> 00:22:05,958 Comme toujours, vous obtiendrez votre part même cette fois ! 206 00:22:09,166 --> 00:22:10,625 Lily, écoute ça ! 207 00:22:10,708 --> 00:22:13,375 Des médicaments qui valent des millions que la police avait saisi... 208 00:22:13,458 --> 00:22:16,958 ...ont été brûlés par eux la nuit dernière. 209 00:22:17,000 --> 00:22:22,375 Dégoûtant! Je sais tout ! Ils impriment ceci uniquement pour nous tromper ! 210 00:22:22,458 --> 00:22:24,708 Vous vous inquiétez pour le monde entier... 211 00:22:24,791 --> 00:22:26,750 ... mais pas sur ce que nous sommes je vais cuisiner à la maison ! 212 00:22:26,833 --> 00:22:30,041 Vais-je faire bouillir le journal et en préparer des nouilles ?! 213 00:22:30,125 --> 00:22:33,750 Rohit n'a pas payé le loyer de ce mois ou l'argent pour la nourriture ! 214 00:22:33,833 --> 00:22:35,791 Comment suis-je censé gérer ?! 215 00:22:35,875 --> 00:22:39,166 Qu'est-ce que tu dis ! S'il ne l'a pas fait encore payé, il paiera plus tard ! 216 00:22:39,250 --> 00:22:42,083 Lui-même ne doit pas avoir reçu son salaire. Les dépenses sont très élevées maintenant ! 217 00:22:42,166 --> 00:22:46,625 C'est exactement ce que je dis ! Les prix ont grimpé en flèche ! 218 00:22:46,708 --> 00:22:49,833 Tout le monde vient manger, mais comment dois-je faire ? 219 00:22:51,333 --> 00:22:52,833 Qu'est-ce que c'est ça? - Ma tirelire. 220 00:22:52,916 --> 00:22:56,125 Prends tout l'argent mais ne le fais pas parle mal de mon frère ! 221 00:22:56,208 --> 00:22:58,541 Qu'est-ce que vous avez dit! Qu'est-ce que vous avez dit! 222 00:22:59,375 --> 00:23:03,083 Un petit garçon comme toi il m'affiche de l'argent ! 223 00:23:03,166 --> 00:23:05,541 Que pensez-vous que je suis ! Allez, prends ton petit-déjeuner ! 224 00:23:05,625 --> 00:23:07,916 Non! Je ne veux pas manger ! Je ne veux pas manger. 225 00:23:08,000 --> 00:23:10,708 Hé, Amit ! Écouter! 226 00:23:10,791 --> 00:23:14,125 Revenir! - Amit, écoute-moi ! 227 00:23:14,875 --> 00:23:16,375 Qu'est-ce qu'il y a, tante ? 228 00:23:16,458 --> 00:23:18,750 Amit est en colère contre moi. 229 00:23:19,208 --> 00:23:22,333 Il n'a même pas pris de petit-déjeuner ; il est resté comme ça seulement. 230 00:23:23,208 --> 00:23:24,708 Je vais aller voir. 231 00:23:41,583 --> 00:23:45,458 Amit, pourquoi es-tu parti sans prendre votre petit-déjeuner ? 232 00:23:45,541 --> 00:23:47,416 Tante est tellement bouleversée. Quel est le problème? 233 00:23:47,500 --> 00:23:50,375 Alors pourquoi dit-elle du mal de toi ? 234 00:23:51,125 --> 00:23:52,458 Qu'a-t-elle dit ? 235 00:23:52,541 --> 00:23:54,916 Que tu ne l'as pas payée. 236 00:23:55,583 --> 00:23:59,958 Elle n'a pas tort. - Pourtant, je n'approuve pas cela. 237 00:24:00,583 --> 00:24:04,250 Amit, il y a quelque chose appelé impuissance. 238 00:24:04,333 --> 00:24:08,291 Je suis impuissant parce que Je ne peux pas payer tante. 239 00:24:08,708 --> 00:24:11,458 Et elle est impuissante parce qu'elle n'a pas d'argent pour gérer la maison. 240 00:24:11,541 --> 00:24:15,583 Vous avez vu son caractère, pas ses larmes. 241 00:24:16,166 --> 00:24:17,750 Elle est comme notre mère. 242 00:24:17,833 --> 00:24:20,000 Comme notre mère, mais ce n'est pas notre mère. 243 00:24:21,250 --> 00:24:24,625 Mais elle n’est rien de moins qu’une mère. 244 00:24:24,708 --> 00:24:28,416 Frère, pourquoi notre mère nous a-t-elle quittés ? 245 00:24:29,791 --> 00:24:31,041 Qu'est-ce que je dis ? 246 00:24:32,250 --> 00:24:35,250 La vérité est que même moi, je ne le sais pas. 247 00:24:36,625 --> 00:24:38,166 C'était peut-être notre destin. 248 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 D'abord, ma mère nous a quittés, et puis, mon père l'a fait. 249 00:24:44,666 --> 00:24:46,625 Peut-être que c'était la volonté de Dieu. 250 00:24:48,958 --> 00:24:51,500 Mais je te promets une chose. 251 00:24:51,583 --> 00:24:55,750 Je ne te laisserai jamais sentir leur absence. 252 00:25:09,333 --> 00:25:12,083 Il m'aime. Il me déteste. 253 00:25:12,333 --> 00:25:14,791 Il m'aime. Il me déteste. 254 00:25:14,875 --> 00:25:17,083 Pour qui fais-tu ça ? 255 00:25:17,166 --> 00:25:20,250 Deviner. - Rohit, bien sûr. 256 00:25:20,333 --> 00:25:23,250 Comment le saviez-vous ? - Allez, idiot ! 257 00:25:23,333 --> 00:25:27,458 La façon dont vous regardiez tous les deux l'un contre l'autre hier soir... 258 00:25:27,541 --> 00:25:29,333 N’importe qui dans le monde peut le deviner. 259 00:25:29,416 --> 00:25:32,250 Envoyer des messages avec les yeux ! Ai-je raison ? 260 00:25:32,958 --> 00:25:36,333 Un peu. - Atul. Les garçons. Les billets de croisière sont arrivés. 261 00:25:37,958 --> 00:25:39,375 Le vôtre et le vôtre. 262 00:25:39,458 --> 00:25:43,041 La croisière part exactement à 9 heures pour Singapour. D'accord? - D'accord. 263 00:25:43,125 --> 00:25:45,291 Mais je ne veux pas venir. 264 00:25:45,375 --> 00:25:48,583 Quoi! - Allez, Sonia. Ne gâchez pas le plaisir. 265 00:25:48,666 --> 00:25:50,166 Mais je ne suis pas d'humeur ! 266 00:25:50,250 --> 00:25:53,583 Bien! Ne viens pas ! Rohit non plus ! 267 00:25:54,208 --> 00:25:58,833 Quoi? Rohit ? - Oui! Rohit va également viendra avec nous en croisière. 268 00:25:58,916 --> 00:26:01,125 Je l'ai engagé comme chanteur. 269 00:26:01,208 --> 00:26:03,500 Tu es sûr que Rohit vient ? - Vraiment ? 270 00:26:03,583 --> 00:26:05,958 je l'ai déjà payé Rs.10 000 à titre d'avance. 271 00:26:06,000 --> 00:26:08,708 Vous venez maintenant, n'est-ce pas ? 272 00:26:09,000 --> 00:26:11,291 Quand ai-je déjà refusé ! 273 00:26:21,833 --> 00:26:24,083 Rohit n'est toujours pas venu ! Et maintenant, Atul ? 274 00:26:24,166 --> 00:26:25,666 Il est temps pour le navire de partir. 275 00:26:25,750 --> 00:26:28,500 Et si il ne venait pas, alors ? - Arrête de dire des conneries ! 276 00:26:28,583 --> 00:26:29,958 Il doit être en route. 277 00:26:34,458 --> 00:26:37,375 Capitaine. Pourriez-vous s'il vous plaît retarder le vaisseau juste pour cinq minutes ? 278 00:26:37,458 --> 00:26:39,125 J'attends un ami. Il sera là d'une minute à l'autre. 279 00:26:39,208 --> 00:26:41,583 Juste cinq minutes, capitaine. S'il te plaît. - Je suis désolé. 280 00:26:41,666 --> 00:26:44,791 Je ne pouvais pas retarder le navire. Le navire doit naviguer à l'heure. 281 00:26:51,708 --> 00:26:54,083 Il n'y a aucune chance pour lui à venir maintenant. - Aucune chance. 282 00:26:54,166 --> 00:26:55,583 J'ai perdu mes 10 000 aussi ! 283 00:26:55,666 --> 00:26:58,250 Stupide! Tu es plus inquiet à propos de votre argent ! 284 00:27:03,333 --> 00:27:06,541 Stupide. Idiot. Il a raté le bateau ! 285 00:27:06,625 --> 00:27:09,500 Tous mes projets sont tombés à l’eau ! 286 00:27:09,583 --> 00:27:14,000 Maintenant, que vais-je faire seul sur ce stupide bateau ?! 287 00:27:14,083 --> 00:27:16,250 Pourquoi a-t-il fait ça ! 288 00:27:16,833 --> 00:27:19,166 Pourquoi a-t-il fait ça ! 289 00:27:30,458 --> 00:27:34,375 Rohit est là ! Rohit est là ! 290 00:27:38,166 --> 00:27:39,666 Rohit est là ! 291 00:28:01,041 --> 00:28:02,291 Idiot. 292 00:28:51,541 --> 00:28:55,416 "Dans un bateau d'amour..." 293 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 "Dans un bateau d'amour..." 294 00:29:01,500 --> 00:29:04,041 "...parmi les marées hautes..." 295 00:29:04,125 --> 00:29:06,583 "...au gré du rugissement des vents..." 296 00:29:06,666 --> 00:29:09,125 "...ensemble nous sommes allés..." 297 00:29:09,208 --> 00:29:12,791 "...loin dans le ciel." 298 00:29:19,333 --> 00:29:21,750 "Dans un bateau d'amour..." 299 00:29:21,833 --> 00:29:24,250 "...parmi les marées hautes..." 300 00:29:24,333 --> 00:29:26,791 "...au gré du rugissement des vents..." 301 00:29:26,875 --> 00:29:29,250 "...ensemble nous sommes allés..." 302 00:29:29,333 --> 00:29:32,791 "...loin dans le ciel." 303 00:29:34,375 --> 00:29:39,416 "Loin dans le ciel." 304 00:30:04,875 --> 00:30:10,125 "Est-ce qu'on y trouvera l'amour, est-ce que les fleurs fleuriront ?" 305 00:30:12,333 --> 00:30:17,375 "Est-ce qu'on y trouvera l'amour, est-ce que les fleurs fleuriront ?" 306 00:30:17,458 --> 00:30:22,666 "Celui que mon cœur cherche, vais-je trouver cet amant ? 307 00:30:27,625 --> 00:30:32,666 "Là, les rêves deviendront réalité, tout le monde vous sera cher." 308 00:30:32,750 --> 00:30:38,000 "Le souhait du cœur sera exaucé, tu auras ton amant. 309 00:30:43,583 --> 00:30:44,916 "J'ai entendu..." - "Qu'as-tu entendu ?" 310 00:30:45,000 --> 00:30:46,208 "Ce que tu as dit" - "Qu'est-ce que j'ai dit ?" 311 00:30:46,291 --> 00:30:47,958 "Il faut aller loin." 312 00:30:48,000 --> 00:30:52,791 "Dans le bateau de l'amour... au milieu des marées hautes..." 313 00:30:52,875 --> 00:30:55,500 "...au gré du rugissement des vents..." 314 00:30:55,583 --> 00:30:57,916 "...ensemble nous sommes allés..." 315 00:30:58,000 --> 00:31:01,333 "...loin dans le ciel." 316 00:31:03,000 --> 00:31:06,625 "Loin dans le ciel." 317 00:31:46,125 --> 00:31:51,291 "Si je reçois ton amour, Puissé-je ne jamais le perdre. 318 00:31:56,250 --> 00:32:01,041 "Si je reçois ton amour, Puissé-je ne jamais le perdre. 319 00:32:01,250 --> 00:32:06,500 "Si nous nous réunissons, puissions-nous ne jamais nous séparer. 320 00:32:11,416 --> 00:32:16,416 "Là où tout le monde est amoureux, comment pouvons-nous perdre notre amour. 321 00:32:16,500 --> 00:32:21,708 "Où tous sont amants, comment pouvons-nous nous séparer ? » 322 00:32:27,291 --> 00:32:28,833 "Alors viens, allons-y." - "Oui, allons-y." 323 00:32:28,916 --> 00:32:31,750 "Ensemble, comme ça." - "Oui, ensemble. Noyé dans le bonheur !" 324 00:32:31,833 --> 00:32:34,166 "Dans un bateau d'amour..." 325 00:32:34,250 --> 00:32:36,791 "...parmi les marées hautes..." 326 00:32:41,833 --> 00:32:44,291 "Dans un bateau d'amour..." 327 00:32:44,375 --> 00:32:46,916 "...parmi les marées hautes..." 328 00:32:47,000 --> 00:32:49,291 "...au gré du rugissement des vents..." 329 00:32:49,375 --> 00:32:51,875 "...ensemble nous sommes allés..." 330 00:32:51,958 --> 00:32:55,333 "...loin dans le ciel" 331 00:33:05,875 --> 00:33:10,875 "Oh mon Dieu!" 332 00:33:10,958 --> 00:33:15,875 "Oh mon Dieu!" 333 00:33:16,000 --> 00:33:19,833 "Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu !" 334 00:33:19,916 --> 00:33:22,416 "Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu !" 335 00:33:22,500 --> 00:33:28,166 "Oh mon Dieu ! -Oh mon Dieu !" 336 00:33:38,875 --> 00:33:41,958 Merci. Oh. 337 00:33:42,375 --> 00:33:43,500 À bientôt! 338 00:33:46,000 --> 00:33:49,291 Où étiez-vous? J'avais tellement peur. 339 00:33:49,625 --> 00:33:52,125 Comment es-tu arrivé en retard ? Pourquoi es-tu arrivé en retard ? 340 00:33:52,208 --> 00:33:55,666 En retard? J'étais arrivé ici trois heures plus tôt. - Quoi! 341 00:33:56,000 --> 00:33:59,333 En fait, je n'arrivais pas à dormir toute la nuit. - Moi aussi. 342 00:33:59,416 --> 00:34:02,333 C'est la première fois, n'est-ce pas ? - Que se passe-t-il la première fois ? 343 00:34:02,916 --> 00:34:05,916 Il y a de l'agitation et un sentiment de joie aussi. 344 00:34:06,000 --> 00:34:08,208 Vous exprimez mes sentiments. 345 00:34:08,416 --> 00:34:11,041 Toi aussi? - Je ne peux tout simplement pas vous le dire. 346 00:34:11,333 --> 00:34:12,875 Parfois j'ai l'impression que... 347 00:34:12,958 --> 00:34:16,625 ...toutes les étoiles du ciel sont tombés sur mes genoux. 348 00:34:17,041 --> 00:34:18,291 Et parfois j'ai l'impression que... 349 00:34:18,375 --> 00:34:21,250 Allez. Allez, Rohit. Une photographie. 350 00:34:21,333 --> 00:34:23,125 Que fais-tu! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 351 00:34:23,208 --> 00:34:26,708 Laissez-le tranquille. Assez maintenant. Partez d'ici. Aller! 352 00:34:29,000 --> 00:34:32,875 Rohit, posons. - Est-ce que j'ai l'air bien ? - Prêtes, les filles. Sourire. 353 00:34:33,166 --> 00:34:34,666 Un de plus. Un de plus. 354 00:34:35,791 --> 00:34:38,083 Bon. - Une minute. 355 00:34:40,416 --> 00:34:42,875 Prêt. - Que fais-tu? 356 00:34:43,041 --> 00:34:44,416 Levez les mains. 357 00:34:45,333 --> 00:34:48,583 Ouah! C'est une jolie pose du Titanic. - Waouh, Titanic ! 358 00:34:50,083 --> 00:34:52,125 Arrêtez-le. Assez maintenant. - Que se passe-t-il! 359 00:34:53,416 --> 00:34:56,583 Oh non. - Comme c'est méchant, mon ami. Mlle J. 360 00:35:00,666 --> 00:35:04,000 Il n'y a personne ici. Alors où en étions-nous ? 361 00:35:04,541 --> 00:35:06,458 je pense que tu parlais sur les étoiles. 362 00:35:06,916 --> 00:35:10,375 Oublie-moi, dis-moi quoi tu pensais. 363 00:35:10,958 --> 00:35:14,708 Qu'est-ce que je dis ? Je n'ai jamais pensé mon rêve se réaliserait. 364 00:35:15,000 --> 00:35:17,875 Quoi! Votre rêve s'est-il réalisé ? 365 00:35:18,500 --> 00:35:20,666 Pas complètement, mais au moins, cela a commencé. 366 00:35:21,083 --> 00:35:22,500 Même moi, je me sens un peu... 367 00:35:23,041 --> 00:35:25,375 Mais tu as dû faire un croisière tant de fois. - Croisière? 368 00:35:25,833 --> 00:35:27,750 Et j’ai aussi vu de nombreux navires. - Bateau? 369 00:35:27,958 --> 00:35:29,958 Parliez-vous de croisière et bateau jusqu'à maintenant ? 370 00:35:30,000 --> 00:35:32,666 Oui. Qu'en as-tu pensé ? 371 00:35:32,875 --> 00:35:37,583 Je pensais... eh bien, toi... tu... moi... 372 00:35:37,958 --> 00:35:40,000 Salut ! Salut beau. - Salut. - Viens. 373 00:35:40,083 --> 00:35:41,791 Viens avec moi. - Qu'est-ce que c'est ça! 374 00:35:43,541 --> 00:35:45,125 Vous m'avez totalement séduit ! 375 00:35:45,250 --> 00:35:47,458 Quelle voix tu as ! - Merci! 376 00:35:48,125 --> 00:35:50,583 Tu es présente à chaque respiration que je prends ! 377 00:35:51,041 --> 00:35:52,833 Grave ton nom sur mon cœur. 378 00:35:52,916 --> 00:35:55,708 Quoi! - Je veux dire ici. 379 00:35:56,500 --> 00:35:58,791 Stylo. - Bien sûr. 380 00:36:02,375 --> 00:36:06,250 Je savais que cette scène était inévitable mais Je ne savais pas que ça arriverait si tôt ! 381 00:36:06,791 --> 00:36:11,041 Regarde juste comment il est en écrivant son nom sur son cœur ! 382 00:36:11,125 --> 00:36:13,125 Pas son cœur, il l'écrit sur sa main ! 383 00:36:13,208 --> 00:36:16,458 Oui! L'affaire commence avec la main seulement ! 384 00:36:19,625 --> 00:36:21,958 Oh! Comme c'est doux ! Merci. 385 00:36:30,833 --> 00:36:33,208 Excusez-moi. Hé, Sonia ! 386 00:36:33,416 --> 00:36:34,875 Allez en enfer. 387 00:36:35,958 --> 00:36:37,375 Écoutez-moi! 388 00:36:38,500 --> 00:36:39,875 Quelle fille idiote ! 389 00:36:40,125 --> 00:36:43,125 Allons-y. Mes parents sont je t'attends autour d'un thé. 390 00:36:43,375 --> 00:36:45,750 Quoi! - Allons-y. S'il te plaît! 391 00:36:49,750 --> 00:36:54,291 "Mon jeune frère potelé, Je suis ici au pays des rêves." 392 00:36:54,708 --> 00:36:57,458 "Sans parler du navire, de la ville entière on dirait qu'il coule au-dessus de l'eau !" 393 00:36:58,041 --> 00:36:59,833 "Tu me manques terriblement." 394 00:37:00,416 --> 00:37:02,250 "Si jamais je réussis... 395 00:37:02,333 --> 00:37:04,916 ...Je vais sûrement emmener ma tante, oncle et toi en croisière." 396 00:37:05,250 --> 00:37:08,625 "Hé, devine quoi ! Est-ce que tu tu te souviens de la fille au signal ? 397 00:37:08,916 --> 00:37:10,333 "Elle est aussi sur ce navire." 398 00:37:10,416 --> 00:37:13,916 "Son nom est Sonia mais tout elle mes amis ici l'appellent Miss J !" 399 00:37:14,000 --> 00:37:18,291 "Elle est tellement irritable et se met en colère pour un rien de temps ! » 400 00:37:18,666 --> 00:37:20,000 Pour qui se prend-il ! 401 00:37:20,083 --> 00:37:21,625 Il n'est pas le seul garçon au monde ! 402 00:37:21,791 --> 00:37:25,375 Il flirte devant moi ! Je vais lui montrer ce qu'est le flirt ! 403 00:37:25,458 --> 00:37:26,791 Il ne me connaît pas ! 404 00:37:29,333 --> 00:37:31,916 Ce doit être lui ! Il a dû venir s'excuser ! 405 00:37:32,000 --> 00:37:34,416 Je suis désolé. Je suis désolé. 406 00:37:36,500 --> 00:37:40,250 Toi ! - Pourquoi ? Étiez-vous tu attends quelqu'un d'autre ? 407 00:37:40,583 --> 00:37:43,625 Quand tu es là, puis-je m'attendre à quelqu'un d'autre ? 408 00:37:43,791 --> 00:37:46,375 Vous avez fait ma soirée en venant ici ! 409 00:37:46,583 --> 00:37:48,916 Vous avez l’air tout à fait différent ! 410 00:37:49,000 --> 00:37:54,708 Regardez simplement ! Si je ne te rends pas fou, alors je changerai de nom ! 411 00:37:56,375 --> 00:38:01,666 Vous n'êtes pas encore prêt ? Veux-tu porter ça et aller à la fête ? 412 00:38:01,916 --> 00:38:04,666 Hé, lève-toi ! Dépêchez-vous! 413 00:38:05,625 --> 00:38:07,833 Portez-vous ce manteau à la fête ? 414 00:38:07,916 --> 00:38:10,708 Pourquoi pas? C'est mon meilleur manteau du dimanche. 415 00:38:10,791 --> 00:38:12,208 Je l'ai acheté au marché aux puces. 416 00:38:12,291 --> 00:38:14,416 Je porte ça même à l'église. 417 00:38:14,666 --> 00:38:17,875 Cela ne fonctionnera pas ici. - Et alors ? 418 00:38:19,750 --> 00:38:22,750 Lisez ceci. Le code vestimentaire est celui d'un DJ. 419 00:38:23,000 --> 00:38:26,208 DJ ? - Un smoking. Ce qui veut dire un arc et un costume. 420 00:38:26,416 --> 00:38:27,708 Avons-nous cela ? 421 00:38:28,041 --> 00:38:29,500 Nous ne le faisons pas. 422 00:38:29,958 --> 00:38:33,625 Est-ce que ça veut dire que nous ne pouvons pas y aller pour la fête de Noël ? 423 00:38:34,333 --> 00:38:37,041 S'asseoir. Nous fêterons tous les deux Noël. 424 00:38:42,833 --> 00:38:43,958 Idée! 425 00:38:44,458 --> 00:38:46,916 La lessive, monsieur. La lessive, monsieur. 426 00:38:47,000 --> 00:38:49,375 La lessive, monsieur. Pressage gratuit, monsieur. C'est Noël, monsieur. 427 00:38:49,458 --> 00:38:50,791 La lessive, monsieur. 428 00:38:51,291 --> 00:38:53,291 Oui? - Le blanchisseur, monsieur. 429 00:38:53,375 --> 00:38:56,166 Joyeux Noël, monsieur. Repassage gratuit. Pressage gratuit. 430 00:38:56,250 --> 00:38:58,000 Un repassage gratuit ? Excellent. 431 00:38:58,041 --> 00:38:59,583 Chemise, monsieur. - Chemise? 432 00:38:59,666 --> 00:39:02,250 Oui. Prends ça. 433 00:39:02,333 --> 00:39:06,083 Pantalon, monsieur. Pantalon. - Pantalon. Revenez bientôt. 434 00:39:06,166 --> 00:39:07,500 Voir la lune. 435 00:39:07,583 --> 00:39:10,375 Vous voyez la lune ? Mais il n'y a pas de lune ? 436 00:39:10,458 --> 00:39:12,416 Oui Monsieur. Quelque part dans le ciel. 437 00:39:12,500 --> 00:39:15,333 Vous continuez à le regarder. Je te souhaite un joyeux Noël. 438 00:39:15,416 --> 00:39:18,625 Je me souhaite une joyeuse... lessive, monsieur. 439 00:39:19,375 --> 00:39:21,000 Oui. - La lessive, mon frère. 440 00:39:23,416 --> 00:39:25,666 Ouah! Regardez qui est là ! 441 00:39:28,583 --> 00:39:31,708 Mon Dieu! Il est tellement beau. 442 00:39:33,500 --> 00:39:34,750 Moi aussi. 443 00:39:40,291 --> 00:39:42,000 Salut! - Ouah. 444 00:39:44,000 --> 00:39:45,083 Ouah! 445 00:39:45,875 --> 00:39:48,750 Un cadeau spécial pour quelqu'un de si spécial. 446 00:39:49,041 --> 00:39:50,416 Pour moi? - Oui. 447 00:39:50,958 --> 00:39:52,375 Merci. - Accueillir. 448 00:39:55,166 --> 00:39:56,583 Excusez-moi. - Oui. 449 00:40:01,541 --> 00:40:04,041 Cette rose est pour toi en mon nom. 450 00:40:04,541 --> 00:40:07,000 Cette rose est pour toi en mon nom. 451 00:40:08,500 --> 00:40:11,500 On ne fait pas de cadeau à quelqu'un présenté par quelqu'un d'autre. 452 00:40:11,583 --> 00:40:13,375 Exactement! 453 00:40:13,458 --> 00:40:16,958 On ne fait pas de cadeau à quelqu'un présenté par quelqu'un d'autre ! 454 00:40:17,000 --> 00:40:19,416 Mais Sonia, que vais-je faire avec cette rose ? 455 00:40:19,625 --> 00:40:23,000 C'est si beau dans ta main. 456 00:40:23,041 --> 00:40:26,000 Mais tu sais... tu sais que je suis... 457 00:40:28,000 --> 00:40:29,083 ...allergique aux roses ! 458 00:40:29,166 --> 00:40:32,791 Bonjour. Bonjour. 459 00:40:32,875 --> 00:40:35,791 Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît. 460 00:40:36,041 --> 00:40:41,125 Les deux magiciens qui devaient présentez le spectacle de magie ici... 461 00:40:41,250 --> 00:40:43,166 ... ils ont été retardés d'une manière ou d'une autre. 462 00:40:43,500 --> 00:40:48,083 S'il vous plaît, soyez patient avec nous car les magiciens seront là à tout moment. 463 00:40:48,416 --> 00:40:52,041 La lessive, mon garçon. La lessive, mon garçon. - Le blanchisseur ! 464 00:40:53,333 --> 00:40:56,500 Ceci est pour vous. - Moi? 465 00:40:56,666 --> 00:41:00,083 Cette rose a voyagé la salle et viens ici ! 466 00:41:00,166 --> 00:41:03,416 Cela ne convient qu'à vous. S'il vous plaît, prenez-le. 467 00:41:03,666 --> 00:41:07,000 Merci. Mais comment as-tu découvrir mon nom ? 468 00:41:08,041 --> 00:41:10,250 C'est ce qu'on appelle la magie de l'amour ! 469 00:41:10,916 --> 00:41:12,541 Pompiers! 470 00:41:13,583 --> 00:41:17,708 Oh mon Dieu! Pigeon! Pigeon! - Pigeon. Pigeon. 471 00:41:20,083 --> 00:41:21,666 Pigeon. Pigeon. Pigeon. 472 00:41:22,250 --> 00:41:24,666 Oh non! Oh non! 473 00:41:26,000 --> 00:41:27,291 Prends ça. - Oui, merci. 474 00:41:31,208 --> 00:41:32,375 Ouah! 475 00:41:37,916 --> 00:41:39,375 Ouah! 476 00:41:48,500 --> 00:41:49,916 Ouah! 477 00:41:50,416 --> 00:41:52,041 Ouah! 478 00:41:57,833 --> 00:41:59,000 Merci. 479 00:42:02,250 --> 00:42:04,458 Ce qui se passe! Où as-tu obtenir ces vêtements ? 480 00:42:05,125 --> 00:42:08,083 Je pense que cela appartient aux magiciens. Ils devaient jouer. 481 00:42:08,250 --> 00:42:09,458 Magie? 482 00:42:10,166 --> 00:42:11,583 Ouah! 483 00:42:11,833 --> 00:42:13,166 Ouah! 484 00:42:14,541 --> 00:42:17,750 Comme c'est mignon ! - Encore une magie, s'il vous plaît. - Encore une magie, s'il vous plaît. 485 00:42:18,416 --> 00:42:20,708 Ouah! - Comme c'est gentil. 486 00:42:20,916 --> 00:42:23,250 C'est super. Merci. 487 00:42:23,750 --> 00:42:25,666 Joyeux noël! 488 00:42:32,125 --> 00:42:33,583 Joyeux noël! 489 00:42:33,708 --> 00:42:36,291 Joyeux noël. Joyeux noël! 490 00:42:46,916 --> 00:42:48,166 Joyeux Noël, Sonia. 491 00:42:52,000 --> 00:42:54,208 Ouah! - Joyeux noël. 492 00:42:54,916 --> 00:42:56,666 M. Atul, Joyeux Noël. 493 00:42:56,750 --> 00:42:57,958 Joyeux noël! 494 00:43:00,000 --> 00:43:02,166 Ce qui s'est passé? Ne me le souhaites-tu pas ? 495 00:43:02,583 --> 00:43:06,833 Votre visage est devenu une affiche ! Il n'y a plus de place pour souhaiter ! 496 00:43:06,916 --> 00:43:09,458 D'accord, Tony. Se détendre. Joyeux noël. 497 00:43:09,833 --> 00:43:11,250 Acclamations! 498 00:43:26,000 --> 00:43:27,291 Sonia ! 499 00:43:29,708 --> 00:43:30,916 Sonia ! 500 00:43:35,291 --> 00:43:37,750 Il essaie d'agir trop intelligemment ! 501 00:43:39,208 --> 00:43:42,166 Son visage est entièrement couvert avec des traces de rouge à lèvres ! 502 00:43:42,625 --> 00:43:44,875 Et il veut que je lui souhaite ! 503 00:43:46,000 --> 00:43:48,291 Pour qui se prend-il ! - Sonia ! 504 00:43:48,375 --> 00:43:51,083 Que fais-tu là ? - Pourquoi tu cries de là ? 505 00:43:51,166 --> 00:43:53,625 Si vous êtes un homme, venez ici et parlez ! 506 00:43:58,541 --> 00:44:00,041 Que fais-tu? 507 00:44:00,375 --> 00:44:04,083 Tu ne vois pas la nuit ?! Je bois ! 508 00:44:04,916 --> 00:44:06,083 Quelle est l'occasion ? 509 00:44:06,875 --> 00:44:09,583 Pourquoi ça te dérange si je boire dans la joie ou dans le chagrin ? 510 00:44:09,750 --> 00:44:12,416 Allez flirter avec ces stupides filles ! 511 00:44:12,500 --> 00:44:16,291 Mais que puis-je faire si les filles me courent après ? 512 00:44:16,375 --> 00:44:19,208 En effet! Les filles sont après toi ! 513 00:44:19,291 --> 00:44:22,083 As-tu vu ton visage ? Tu ressembles à un babouin ! 514 00:44:22,166 --> 00:44:24,000 Qu'est-ce que vous avez dit! Une minute ! 515 00:44:25,583 --> 00:44:29,000 Et qu'est-ce que tu faisais ?! Flirter ouvertement avec Atul ! 516 00:44:29,083 --> 00:44:31,625 Pourquoi? Avez-vous été offensé ? 517 00:44:31,708 --> 00:44:35,250 Pourquoi devrais-je me sentir offensé ? Faites ce que vous voulez ! 518 00:44:35,416 --> 00:44:36,666 Que fais-tu?! 519 00:44:37,250 --> 00:44:40,166 Tu ne vois pas la nuit ?! Je bois ! 520 00:44:40,250 --> 00:44:44,791 Hé! Si tu finis ma bouteille, alors je vais t'achever ! 521 00:44:46,208 --> 00:44:48,416 Fini! - Toi! 522 00:45:10,291 --> 00:45:12,291 Qu'est-ce qui ne va pas? Oh non! 523 00:45:23,000 --> 00:45:24,750 Ouah! 524 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 C'est magnifique. - Bateau? Où est le bateau ? 525 00:45:27,750 --> 00:45:30,708 Tu ne vois pas dans la journée non plus ?! C'est parti ! 526 00:45:30,791 --> 00:45:35,083 Disparu? Cela nous a laissé derrière ! - Oui. 527 00:45:35,166 --> 00:45:37,583 Vous êtes responsable de tout cela ! Si tu ne buvais pas le soir... 528 00:45:37,666 --> 00:45:40,041 ...tu n'aurais pas été ivre, et tu ne serais pas non plus assis sur ce bateau ! 529 00:45:40,125 --> 00:45:42,166 Monsieur! Vous oubliez une chose ! 530 00:45:42,250 --> 00:45:44,666 Si tu ne flirtais pas, Je n'aurais pas bu ! 531 00:45:44,750 --> 00:45:46,083 Je n'aurais pas non plus été ivre... 532 00:45:46,166 --> 00:45:48,000 ... et je n'aurais pas non plus viens ici sur ce bateau ! 533 00:45:48,041 --> 00:45:51,958 Je pense que tu es toujours défoncé ! Vous dites des bêtises ! 534 00:45:52,083 --> 00:45:54,208 Vous ne savez pas dans quel pétrin nous sommes ! 535 00:45:54,291 --> 00:45:56,916 Inquiéter? Où sont les ennuis ? 536 00:45:57,000 --> 00:46:00,583 Bleu, ciel bleu au-dessus, brise en rafales ! 537 00:46:00,666 --> 00:46:02,708 De l'eau de tous les côtés ! 538 00:46:02,791 --> 00:46:06,000 En effet! Quand tu as soif, bois cette eau salée ! 539 00:46:06,041 --> 00:46:08,458 Quand tu as faim, mange la brise en rafales ! 540 00:46:08,541 --> 00:46:11,833 Et quand tu as froid la nuit, enveloppez le ciel bleu, bleu ! 541 00:46:12,083 --> 00:46:15,125 Pourquoi cries-tu ? Si les gens vous entendent, que diront-ils ? 542 00:46:15,208 --> 00:46:17,375 Que tu es fou ! 543 00:46:17,833 --> 00:46:20,125 Et de toute façon, qui nous entendra ?! Il n'y a personne ici ! 544 00:46:20,208 --> 00:46:22,208 Vous parlez et j'écouterai. 545 00:46:22,291 --> 00:46:25,666 Tais-toi et laisse-moi. Pensez à quoi faire ! 546 00:46:26,000 --> 00:46:30,041 Dois-je vous dire quoi faire ? Jouons à cache-cache. 547 00:46:30,333 --> 00:46:32,958 Fermez-la! 548 00:46:42,791 --> 00:46:44,208 Avez-vous découvert quelque chose ? - Non. 549 00:46:44,750 --> 00:46:46,125 Excusez-moi, capitaine. Nous avons besoin de votre aide. 550 00:46:46,458 --> 00:46:48,458 Rohit et Sonia ne doivent pas être trouvé sur le navire. - Quoi? 551 00:46:48,541 --> 00:46:50,833 Oui. - Avez-vous fouillé tout le navire ? 552 00:46:53,583 --> 00:46:56,583 Ouah! Comme c'est beau ! 553 00:46:57,541 --> 00:47:01,458 Combien de temps vais-je continuer à ramer ? Je ne vois aucun endroit ! 554 00:47:06,458 --> 00:47:09,291 Île! Regardez, il y a une île là-bas ! 555 00:47:17,250 --> 00:47:19,500 Superbe! Ouah! 556 00:47:19,583 --> 00:47:20,875 Quel rivage ! 557 00:47:20,958 --> 00:47:22,625 Il semble que sur chaque rivage... 558 00:47:22,708 --> 00:47:24,416 ...est écrit les noms de les gens qui seront là ! 559 00:47:24,500 --> 00:47:27,666 Bravo! Continue! Salut ho! 560 00:47:27,750 --> 00:47:30,166 Salut ho! - Hé madame, ne criez pas ! 561 00:47:30,250 --> 00:47:32,583 Un coup, et tu arrêteras de faire ça ! 562 00:47:32,750 --> 00:47:37,250 Écraser? Mon Dieu! Quel mot romantique ! 563 00:47:37,416 --> 00:47:39,041 Je l'ai entendu pour la première fois. 564 00:47:39,125 --> 00:47:41,208 Où as-tu appris ce mot ? 565 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 Condamner! De la romance en tout ! 566 00:47:43,791 --> 00:47:46,041 Qu'est-ce que tu regardes ? Descendez et poussez ! 567 00:47:48,750 --> 00:47:50,750 Elle n'arrête pas de râler comme un perroquet ! 568 00:47:51,291 --> 00:47:52,750 Allez, poussez ! 569 00:48:15,125 --> 00:48:16,333 Elle est devenue folle ! 570 00:48:20,000 --> 00:48:23,583 Il y a quelqu'un ici ?! 571 00:48:32,000 --> 00:48:34,833 Hé, attends ! 572 00:48:42,083 --> 00:48:45,375 Ouah! Superbe! 573 00:48:45,541 --> 00:48:47,375 C'est tellement charmant ! C'est vrai, Rohit ? 574 00:48:47,458 --> 00:48:51,541 Tout comme Adam et Eve, nous deux sommes ensemble dans cet Eden... 575 00:48:51,666 --> 00:48:53,916 ...bien avant le monde a vu le jour. 576 00:48:54,500 --> 00:48:55,875 Retirez votre jupe. 577 00:48:56,166 --> 00:48:58,041 Quoi! Jupe? 578 00:48:58,458 --> 00:49:00,125 M'as-tu pris si au sérieux ?! 579 00:49:00,208 --> 00:49:02,583 Nous ne sommes pas les véritables Adam et Eve ! 580 00:49:02,666 --> 00:49:04,000 Écoute-moi et enlève ta jupe ! 581 00:49:04,083 --> 00:49:05,958 Quoi! Êtes-vous fou?! 582 00:49:06,125 --> 00:49:08,000 Vous essayez de profiter d'une belle... 583 00:49:08,083 --> 00:49:09,583 ...une fille seule dans un endroit désolé ? 584 00:49:09,791 --> 00:49:11,500 Sans cœur, sans vergogne ! 585 00:49:12,291 --> 00:49:15,000 C'est ça! Je ne connais plus de mots ! - Tu ne m'écouteras pas de cette façon ! 586 00:49:15,625 --> 00:49:18,125 Non! Ne me touche pas ! 587 00:49:18,208 --> 00:49:20,166 Rohit ! Laissez-moi ! 588 00:49:21,416 --> 00:49:22,958 Rohit, qu'est-ce que tu fais ?! 589 00:49:23,666 --> 00:49:25,000 Laissez-moi ! 590 00:49:27,083 --> 00:49:28,458 Qu'avez-vous fait?! 591 00:49:28,625 --> 00:49:31,125 Toi! Je vais vous tuer. - Désolé. 592 00:49:31,208 --> 00:49:32,833 Que veux-tu dire par désolé ? 593 00:49:33,625 --> 00:49:36,916 Porc! Espèce d'idiot ! Je vais vous tuer. 594 00:49:59,166 --> 00:50:00,458 Que fais-tu? 595 00:50:00,666 --> 00:50:02,416 Ne vois-tu pas que je hisse un drapeau ? 596 00:50:02,500 --> 00:50:04,500 Un drapeau ? Mais pourquoi ? 597 00:50:04,750 --> 00:50:08,416 S'ils viennent nous chercher, ils peuvent apercevoir ce drapeau. 598 00:50:08,583 --> 00:50:10,916 Et ils le sauront nous sommes quelque part à proximité. 599 00:50:11,125 --> 00:50:13,916 Peut-être que nous serons sauvés. Compris? 600 00:50:14,041 --> 00:50:16,916 Mais je ne les veux pas pour venir nous déranger. 601 00:50:17,000 --> 00:50:19,375 Je ne veux pas y retourner. - Signification? 602 00:50:19,458 --> 00:50:22,000 Je suis heureux ici... extrêmement heureux ! 603 00:50:22,083 --> 00:50:25,500 Regardez là ! Notre cabane dans les arbres sera construit au sommet de cette colline ! 604 00:50:25,583 --> 00:50:27,041 Nous y resterons ! 605 00:50:27,875 --> 00:50:32,000 Vous partirez travailler le matin, et je t'attendrai. 606 00:50:32,208 --> 00:50:35,916 Et au crépuscule, quand tu reviens fatigué après avoir coupé les bûches... 607 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 ...Je vais te regarder et sourire. 608 00:50:38,041 --> 00:50:41,000 Vous allumerez le bois de chauffage, et je continuerai à te surveiller. 609 00:50:41,083 --> 00:50:42,666 Ensuite tu cuisineras, et je... 610 00:50:42,750 --> 00:50:44,791 Ferez-vous quelque chose ou pas ?! 611 00:50:45,000 --> 00:50:47,375 Je vais. - Quoi? - Mange dans ta main ! 612 00:50:47,541 --> 00:50:50,708 Oui. Alors je te chanterai un berceuse et t'endormir. 613 00:50:51,375 --> 00:50:55,250 Je te réveillerai à l'aube en chantant « Raag Bhairavi ». 614 00:50:55,750 --> 00:50:57,375 Et quand tu ne veux toujours pas te réveiller... 615 00:50:57,458 --> 00:50:59,458 ... alors je te donnerai deux gifles ! 616 00:50:59,541 --> 00:51:02,333 Des gifles ? Comme c'est méchant ! Pourquoi vas-tu me gifler ? 617 00:51:02,416 --> 00:51:04,625 Une personne a besoin d'être giflée pour le sortir de ses rêves ! 618 00:51:07,583 --> 00:51:09,458 Hé! Où vas-tu? 619 00:51:09,875 --> 00:51:12,541 Pour aller chercher un hamburger chez McDonalds ! Veux-tu en manger un ? 620 00:51:13,500 --> 00:51:15,708 Oui. Mais donne-moi un végétarien. 621 00:51:48,541 --> 00:51:50,708 Hé, hélicoptère ! Oh non! 622 00:51:59,708 --> 00:52:01,083 Où est le drapeau ? 623 00:52:07,333 --> 00:52:09,416 Hé, Sonia ! Que fais-tu?! 624 00:52:09,500 --> 00:52:11,833 Attraper des poissons pour le dîner. 625 00:52:12,333 --> 00:52:14,666 Avec ce drapeau ?! - Oui. 626 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 J'avais hissé le drapeau en guise de signal ! L'équipe de recherche est arrivée et repartie ! 627 00:52:19,541 --> 00:52:23,166 Fille idiote ! - Tu m'as traité d'idiot ?! 628 00:52:23,250 --> 00:52:26,041 Oui, je l'ai fait ! Vous êtes un fille stupide, folle et hautaine ! 629 00:52:26,125 --> 00:52:27,583 Tu me pousses ! Hein? 630 00:52:27,708 --> 00:52:30,875 Vous pousser ? Je vais te tuer ! - Tu vas me tuer ?! 631 00:52:34,833 --> 00:52:36,083 Aide! 632 00:52:37,125 --> 00:52:39,791 Rohit, je ne sais pas nager. Rohit ! 633 00:52:39,875 --> 00:52:43,041 Comment puis-je te sauver ? Je ne sais pas nager ! - Aide. 634 00:52:54,541 --> 00:52:55,708 Ici! 635 00:53:03,125 --> 00:53:04,375 Aide! 636 00:53:04,708 --> 00:53:07,458 En fait, il est en train de se noyer ! Rohit ! 637 00:53:27,708 --> 00:53:33,250 Rohit. Rohit. Rohit. Oh mon Dieu! 638 00:53:40,791 --> 00:53:43,500 Rohit ! Rohit ! 639 00:53:44,541 --> 00:53:48,416 Rohit. Rohit. 640 00:53:51,416 --> 00:53:56,750 Rohit ! Vous allez bien, n'est-ce pas ? Dieu merci. 641 00:53:57,041 --> 00:53:58,958 Stupide. Idiot. Idiot! 642 00:53:59,000 --> 00:54:01,083 Quand tu ne sais pas nager, pourquoi as-tu plongé dans l'eau ? 643 00:54:01,166 --> 00:54:04,916 Je plaisantais! Pourquoi as-tu risqué ta vie pour moi ? 644 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 Pourquoi? Réponds-moi. 645 00:54:11,000 --> 00:54:12,708 Parce que je t'aime. 646 00:54:13,000 --> 00:54:14,166 Quoi! 647 00:54:14,833 --> 00:54:17,833 Qu'est-ce que vous avez dit? Répétez-le ! 648 00:54:18,000 --> 00:54:20,291 Pourquoi? Ai-je dit quelque chose de mal ? 649 00:54:20,416 --> 00:54:22,791 Répétez ce que vous avez dit ! 650 00:54:22,958 --> 00:54:24,750 Je t'aime. 651 00:54:25,000 --> 00:54:26,833 Répétez-le. - Quoi? 652 00:54:27,083 --> 00:54:29,500 Dis que tu m'aimes. - J'ai dit que je t'aime. 653 00:54:30,416 --> 00:54:34,625 C'est ça! Continuez simplement à le dire, encore et encore ! 654 00:55:05,875 --> 00:55:09,000 Je t'aime. 655 00:55:17,708 --> 00:55:29,500 "Mon cœur est impatient d'entendre tout le temps. Dis que tu m'aimes..." 656 00:55:29,583 --> 00:55:33,000 "... dis que tu m'aimes." 657 00:55:33,041 --> 00:55:36,500 "Oui, je t'aime." 658 00:55:36,583 --> 00:55:40,333 "Oui, je t'aime." 659 00:55:42,416 --> 00:55:50,625 "Dans tes douces discussions il y a un consentement impulsif. 660 00:55:50,708 --> 00:55:54,208 "Dis que tu m'aimes." 661 00:55:54,291 --> 00:55:57,708 "Dis que tu m'aimes." 662 00:55:57,791 --> 00:56:01,208 "Oui, je t'aime." 663 00:56:01,291 --> 00:56:05,958 "Oui, je t'aime." 664 00:56:48,166 --> 00:56:55,666 "Si l'amour n'était pas là dans ce monde alors dis-moi ce qu'il y aurait. 665 00:57:02,250 --> 00:57:09,333 "Si l'amour n'était pas là dans ce monde alors dis-moi ce qu'il y aurait. 666 00:57:09,416 --> 00:57:15,875 "Il n'y aurait pas n'importe quel cœur bat alors. 667 00:57:15,958 --> 00:57:19,416 " Mon cœur bat pour toi. Oh chérie, viens à moi. 668 00:57:19,500 --> 00:57:24,041 "C'est ma confession d'amour pour toi." 669 00:57:24,125 --> 00:57:27,666 "Dis que tu m'aimes." 670 00:57:27,750 --> 00:57:31,083 "Dis que tu m'aimes." 671 00:57:31,166 --> 00:57:34,708 "Oui, je t'aime." 672 00:57:34,791 --> 00:57:39,458 "Oui, je t'aime." 673 00:58:09,208 --> 00:58:16,583 "Deux amants, l'un fou amoureux. Que font-ils, dites-moi ! » 674 00:58:23,333 --> 00:58:30,333 "Deux amants, l'un fou amoureux. Que font-ils, dites-moi ! » 675 00:58:30,416 --> 00:58:36,958 "Pourquoi me demander, demande à ton cœur !" 676 00:58:37,000 --> 00:58:45,250 "Je sais ce que tu attends." 677 00:58:45,333 --> 00:58:48,791 "Dis que tu m'aimes." 678 00:58:48,875 --> 00:58:52,291 "Dis que tu m'aimes." 679 00:58:52,375 --> 00:58:55,916 "Oui, je t'aime." 680 00:58:56,000 --> 00:59:00,291 "Oui, je t'aime." 681 00:59:32,083 --> 00:59:39,625 "Si nous ne nous étions pas rencontrés, qu'est-ce qui se passerait ce qui est arrivé, dis-le-moi. 682 00:59:46,208 --> 00:59:53,250 "Si nous ne nous étions pas rencontrés, qu'est-ce qui se passerait ce qui est arrivé, dis-le-moi. 683 00:59:53,333 --> 01:00:00,000 "Pour te dire la vérité alors mon rêve ne serait pas devenu réalité !" 684 01:00:00,041 --> 01:00:08,208 "Mon cœur dit que notre syndicat est le mémorable pour toujours. 685 01:00:08,291 --> 01:00:11,750 "Dis que tu m'aimes." 686 01:00:11,833 --> 01:00:15,208 "Dis que tu m'aimes." 687 01:00:15,291 --> 01:00:18,708 "Oui, je t'aime." 688 01:00:18,791 --> 01:00:23,541 "Oui, je t'aime." 689 01:00:38,166 --> 01:00:39,958 Vous comptez déjà les étoiles, n'est-ce pas ? 690 01:00:42,291 --> 01:00:44,000 Je cherche un visage en eux. 691 01:00:45,583 --> 01:00:46,750 Dont? 692 01:00:48,333 --> 01:00:49,458 Celle de ma mère. 693 01:00:50,000 --> 01:00:51,291 Je ne comprends pas. 694 01:00:54,208 --> 01:00:55,666 Maman disait ça... 695 01:00:56,791 --> 01:00:59,291 ...quand un proche meurt... 696 01:01:00,666 --> 01:01:02,291 ...puis il se transforme en star. 697 01:01:05,125 --> 01:01:07,541 Même moi, j'ai perdu ma mère dans mon enfance. 698 01:01:07,625 --> 01:01:10,708 Est-ce qu'elle aussi... - Elle a dû aussi devenir une star. 699 01:01:11,708 --> 01:01:15,416 Et aujourd'hui, ces étoiles ont apporté de la lumière dans nos vies. 700 01:01:16,916 --> 01:01:18,375 Alors, fais-moi une promesse. 701 01:01:19,916 --> 01:01:23,166 Que cette lumière brillera fort dans nos coeurs pour toujours. 702 01:01:24,208 --> 01:01:25,500 Je le promets. 703 01:01:26,791 --> 01:01:30,041 Comme ces étoiles, pour toujours ! 704 01:02:16,875 --> 01:02:19,541 Je t'aime! 705 01:02:35,083 --> 01:02:36,291 Que fais-tu? 706 01:02:36,375 --> 01:02:38,083 Hisser un drapeau. - Pourquoi? 707 01:02:38,166 --> 01:02:39,916 Pour que je puisse retourner en ville... 708 01:02:40,000 --> 01:02:46,083 ...et dis-le au monde entier que je t'aime. 709 01:02:54,041 --> 01:02:55,166 Qu'est-ce qui ne va pas? 710 01:02:56,958 --> 01:02:59,750 Aujourd'hui, je ne veux pas y retourner. - Qu'est-ce que tu dis! 711 01:03:00,250 --> 01:03:01,375 Oui, Sonia. 712 01:03:02,416 --> 01:03:08,250 Parce que dans cette ville et ce monde, il y a de nombreuses barrières entre nous. 713 01:03:08,333 --> 01:03:11,125 Où sont les barrières ? Je n'en vois aucun. 714 01:03:11,708 --> 01:03:13,208 Dites-moi maintenant, y a-t-il un obstacle ? 715 01:03:32,083 --> 01:03:35,000 Papa! Papa! 716 01:03:55,125 --> 01:03:59,041 Malik, vire Rohit tout de suite ! 717 01:03:59,250 --> 01:04:01,291 Ne t'inquiète pas, Saxena. 718 01:04:01,375 --> 01:04:04,000 J'ai déjà décidé de le faire. 719 01:04:04,083 --> 01:04:07,166 Et je vais aussi essayer de voir ça il ne trouve pas de travail ailleurs. 720 01:04:07,250 --> 01:04:08,416 Bien! 721 01:04:08,583 --> 01:04:10,416 Laissez-le errer dans les rues ! 722 01:04:12,500 --> 01:04:16,333 Papa, je n'ai jamais vu ce côté de toi. 723 01:04:16,500 --> 01:04:22,250 Papa, je ne peux pas te dire à quel point c'est gentil Rohit l'est ! Vous ne le connaissez pas. 724 01:04:22,458 --> 01:04:25,083 Ta haine pour lui t'empêche de mieux le connaître ! 725 01:04:25,166 --> 01:04:27,166 Je n’ai pas besoin de le connaître ! 726 01:04:28,041 --> 01:04:31,500 Je te connais et je me connais moi-même ! 727 01:04:34,541 --> 01:04:40,041 J'ai décidé que tu partirais en Nouvelle-Zélande, chez mon frère. 728 01:04:40,500 --> 01:04:42,375 Pour terminer vos études. 729 01:04:43,416 --> 01:04:46,916 J'ai pris toutes les dispositions. D'accord? 730 01:04:47,791 --> 01:04:48,958 Bien. 731 01:05:36,916 --> 01:05:39,041 Sonia, voici ton passeport et ton billet. 732 01:05:39,125 --> 01:05:41,083 J'ai parlé à mon frère. 733 01:05:41,166 --> 01:05:43,083 Ils viendront te recevoir à l'aéroport. 734 01:05:47,458 --> 01:05:49,500 Je sais que tu es je me sens malheureux maintenant. 735 01:05:50,208 --> 01:05:53,791 Mais essaie de comprendre que nous sommes aux antipodes. 736 01:06:00,500 --> 01:06:01,666 Rohit ! 737 01:06:06,416 --> 01:06:07,541 Voyez-vous la différence ?! 738 01:06:08,458 --> 01:06:13,458 Vous êtes dans une voiture luxueuse, et il roule sur un foutu vélo ! 739 01:06:14,458 --> 01:06:17,375 Regarder! Il est sur terre, et vous êtes... 740 01:06:21,875 --> 01:06:23,750 Il n'y a plus de différence maintenant, n'est-ce pas ? 741 01:06:37,208 --> 01:06:40,541 Super! Il a emmené Sonia juste sous vos yeux... 742 01:06:40,625 --> 01:06:43,708 ...et tu as continué à regarder ! Vous n'avez même pas essayé de l'arrêter ! 743 01:06:43,875 --> 01:06:46,916 Malik, je n'ai pas eu le temps de réfléchir ! Je pensais que ma fille... 744 01:06:47,000 --> 01:06:51,333 Quoi qu'il en soit, il n'est pas encore trop tard. Informez immédiatement la police. 745 01:06:51,416 --> 01:06:53,916 Ou ils se marieront et viens ici pour chercher ta bénédiction. 746 01:06:54,000 --> 01:06:55,375 Vous avez tort, monsieur. 747 01:06:57,583 --> 01:06:59,208 Nous sommes certainement revenus. 748 01:07:00,833 --> 01:07:02,458 Mais nous ne nous sommes pas mariés. 749 01:07:04,583 --> 01:07:07,666 S'enfuir et se marier serait déprécier notre amour, monsieur. 750 01:07:09,208 --> 01:07:14,375 J'aime Sonia et je respecte mon amour. 751 01:07:16,125 --> 01:07:21,041 je vais l'épouser seulement quand je commencerai à gagner. 752 01:07:21,416 --> 01:07:26,041 Et je suppose que tu as besoin de mon aide pour ça ? 753 01:07:26,333 --> 01:07:29,833 Non, monsieur. Je n'ai pas besoin de ton aide. 754 01:07:30,708 --> 01:07:33,500 J'ai confiance en moi et en moi. 755 01:07:33,625 --> 01:07:39,416 Rohit, je suis très impressionné avec vos discours et vos sentiments. 756 01:07:40,000 --> 01:07:41,666 Je suis vraiment, vraiment impressionné. 757 01:07:42,125 --> 01:07:45,041 Je te le promets, si tu réussis dans votre objectif... 758 01:07:45,500 --> 01:07:49,041 ... alors je donnerai volontiers la main de ma fille en mariage avec toi. 759 01:07:49,125 --> 01:07:50,291 Papa. 760 01:07:51,875 --> 01:07:55,083 Oh, papa ! Tu es un amour, papa. 761 01:07:55,166 --> 01:07:59,500 Je t'aime. - Avant de partir, J'aimerais vous dire quelque chose. 762 01:08:00,916 --> 01:08:04,458 Ne me considère pas venir ici, une faiblesse. 763 01:08:05,833 --> 01:08:09,166 Je vous confie Sonia en bien. 764 01:08:11,000 --> 01:08:16,500 Je serai honnête, et vous aussi. 765 01:08:16,875 --> 01:08:20,291 Je promets que je le ferai soyez certainement honnête. 766 01:08:22,000 --> 01:08:24,958 Quoi qu'il en soit, l'honnêteté est mon métier. Ai-je raison, Malik ? 767 01:08:25,000 --> 01:08:26,166 En effet! 768 01:08:28,416 --> 01:08:29,583 Au revoir Sonia. 769 01:08:31,875 --> 01:08:34,000 Rohit, qu'est-ce que tu as fait était tout à fait exact ! 770 01:08:34,791 --> 01:08:37,416 Et je vais t'aider. - Mais comment ?! 771 01:08:37,500 --> 01:08:40,708 Il a sa voix, et nous le présenterons aux gens. 772 01:08:40,833 --> 01:08:42,958 Est-ce qu'il se tiendra à Station Churchgate et chanter ?! 773 01:08:43,000 --> 01:08:45,916 Non, mais il peut au moins montez sur scène et chantez. 774 01:08:46,166 --> 01:08:49,208 Idée. Nous enregistrerons sa voix dans une cassette.... 775 01:08:49,291 --> 01:08:51,000 ...et distribuez-le dans tous les collèges ! 776 01:08:51,083 --> 01:08:54,083 Et les discothèques aussi ! - Et à proximité des feux de circulation également ! 777 01:08:54,166 --> 01:08:56,333 Quand sa voix devient populaire, nous aurons un spectacle sur scène. 778 01:08:56,416 --> 01:08:59,000 Fantastique! Et j'organiserai le spectacle ! 779 01:09:26,125 --> 01:09:27,666 C'est ce qu'on appelle un accident vasculaire cérébral ! 780 01:09:27,958 --> 01:09:30,875 Eh bien, c'est Rohit qui frappe ! 781 01:09:31,416 --> 01:09:34,125 Allez n'importe où dans la ville, et c'est Rohit ! 782 01:09:34,208 --> 01:09:36,916 je pense qu'il réussira pour atteindre son objectif ! 783 01:09:37,000 --> 01:09:39,708 Et tu seras forcé pour tenir votre promesse ! 784 01:09:42,750 --> 01:09:47,000 Malik, j'ai fait la promesse, après y avoir bien réfléchi. 785 01:09:47,833 --> 01:09:51,708 Nous déciderons de son succès et de son objectif. 786 01:09:52,416 --> 01:09:53,916 Et son objectif est encore très lointain. 787 01:09:57,666 --> 01:09:59,458 Bonjour! - C'est Shinde qui parle. 788 01:10:00,250 --> 01:10:02,541 Je viens de rencontrer le commissaire Verma. 789 01:10:03,083 --> 01:10:05,000 Il s'est beaucoup renseigné sur toi. 790 01:10:05,708 --> 01:10:08,333 J'ai peur qu'il en prenne action contre vous. 791 01:10:10,125 --> 01:10:16,458 Ne t'inquiète pas. Avant qu'il puisse faire ça, fixer une rencontre entre nous. 792 01:10:16,541 --> 01:10:22,375 1. 2. 3. 4. 5. - Regardez, qui est là ! Sonia. 793 01:10:23,333 --> 01:10:24,666 Salut! 794 01:10:27,083 --> 01:10:28,333 Sonia. 795 01:10:35,208 --> 01:10:36,416 Rohit. 796 01:10:36,750 --> 01:10:39,625 Sonia, pourquoi es-tu venue ici ? 797 01:10:40,416 --> 01:10:43,916 Je te retrouve après tant de jours. S'il vous plaît, ne posez aucune question. 798 01:10:44,250 --> 01:10:46,583 Laisse-moi juste ressentir le l'expérience d'être avec vous. 799 01:10:47,125 --> 01:10:51,458 Rohit, je ne peux pas vivre sans toi depuis ne serait-ce qu'un instant maintenant. 800 01:10:52,458 --> 01:10:56,875 Quand tu n'es pas avec moi, rien ne semble bon. 801 01:10:57,958 --> 01:11:01,250 Et pensez-vous Je peux vivre sans toi ? 802 01:11:03,000 --> 01:11:05,375 je fais tout ça seulement pour être avec toi. 803 01:11:05,458 --> 01:11:08,791 je ne sais pas pourquoi J'ai peur aujourd'hui. 804 01:11:09,666 --> 01:11:10,916 Ne ressentez-vous pas la même chose ? 805 01:11:13,000 --> 01:11:14,166 J’avais peur. 806 01:11:15,541 --> 01:11:16,791 Chaque fois que je me demande... 807 01:11:16,875 --> 01:11:18,916 ...si j'en serais capable chanter devant les gens ou pas... 808 01:11:19,625 --> 01:11:21,000 ... J'avais vraiment peur. 809 01:11:23,416 --> 01:11:25,875 Mais tu as rempli mon cœur avec tant d'amour aujourd'hui... 810 01:11:27,000 --> 01:11:29,041 ... qu'il y a probablement pas de place pour la peur. 811 01:11:30,458 --> 01:11:32,250 Je n'ai pas du tout peur aujourd'hui. 812 01:11:34,166 --> 01:11:36,041 Sonia, nous serons victorieux. 813 01:11:37,625 --> 01:11:39,375 Il n'y a pas besoin pour que nous ayons peur. 814 01:11:41,791 --> 01:11:43,416 Parce que tu es avec moi. 815 01:11:44,625 --> 01:11:45,875 Et je suis avec toi. 816 01:11:48,125 --> 01:11:51,708 Et chez nous, ce sont les étoiles. 817 01:11:51,916 --> 01:11:54,833 Et nous aussi ! 818 01:11:54,916 --> 01:11:58,750 La chance est aussi avec nous ! Tous les billets pour le spectacle sont vendus ! 819 01:11:58,833 --> 01:12:00,666 Le spectacle fait salle comble. 820 01:12:03,208 --> 01:12:06,041 Ah, j'ai oublié quelque chose ! Quelle heure est-il ? 821 01:12:06,208 --> 01:12:07,333 17 heures. 822 01:12:07,416 --> 01:12:09,958 J'ai dû récupérer Amit. As-tu ta moto ? 823 01:12:10,000 --> 01:12:11,291 Oui. - Puis-je l'emprunter ? 824 01:12:11,750 --> 01:12:12,916 Ici. - Merci. 825 01:12:14,041 --> 01:12:17,416 Je reviens dans un instant. - Revenez bientôt. Je vais vous attendre. 826 01:12:17,500 --> 01:12:19,125 Allez, chérie. Préparons-nous pour le spectacle. 827 01:12:41,250 --> 01:12:42,833 Bienvenue, monsieur le commissaire. 828 01:12:46,041 --> 01:12:51,083 je te suis reconnaissant pour avoir pris le temps de me rencontrer. 829 01:12:51,166 --> 01:12:53,333 Même moi, je voulais te rencontrer... 830 01:12:53,416 --> 01:12:55,916 ... mais pas à ce point un endroit inadapté. 831 01:12:56,000 --> 01:12:57,750 C'est effectivement tout à fait un endroit inadapté. 832 01:12:58,291 --> 01:13:01,875 Mais les secrets sont dévoilés seulement dans de tels endroits. 833 01:13:01,958 --> 01:13:04,791 Vos secrets ne sont plus un secret. 834 01:13:05,166 --> 01:13:08,791 Parce que je le sais très bien... 835 01:13:08,875 --> 01:13:12,166 ...la plupart des médicaments éliminé de mon département... 836 01:13:12,250 --> 01:13:14,583 ...pour être incendié, contactez-vous plutôt ! 837 01:13:15,000 --> 01:13:17,583 Alors pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ? 838 01:13:17,666 --> 01:13:20,250 je suis venu ici pour faire ça seulement, M. Malik. 839 01:13:20,500 --> 01:13:22,708 Mais si vous devenez témoin à charge et révèle les noms... 840 01:13:23,083 --> 01:13:27,416 ...des hommes de mon département qui vous fournit de la drogue... 841 01:13:27,708 --> 01:13:30,041 ... alors je peux avoir votre peine réduite. 842 01:13:30,291 --> 01:13:32,333 Tu parles effectivement pour mon bien-être. 843 01:13:32,583 --> 01:13:37,500 Mais si je révèle les noms avant ces officiers, est-ce que ce sera sûr ? 844 01:13:37,583 --> 01:13:41,416 Bien sûr! Les deux sont fiables ! 845 01:14:17,750 --> 01:14:18,916 Rohit ! 846 01:15:15,416 --> 01:15:18,458 Sirjee, Rohit a été témoin de tout ! 847 01:15:23,791 --> 01:15:24,958 Tuez-le. 848 01:15:30,875 --> 01:15:32,833 Conduisez plus vite. Plus rapide. 849 01:15:44,416 --> 01:15:45,541 Plus rapide. 850 01:17:04,875 --> 01:17:10,166 Rohit ! Rohit ! Rohit ! Rohit ! 851 01:17:10,250 --> 01:17:13,000 Tout le monde est là mais il n'y a aucun signe de Rohit ! 852 01:17:13,041 --> 01:17:14,583 Rohit ! Rohit ! 853 01:17:14,666 --> 01:17:18,583 Sonia ! Sonia ! Rohit est... - Oui ? 854 01:17:18,666 --> 01:17:21,791 Qu'est-ce qui ne va pas? - Rohit a eu un accident ! 855 01:17:21,875 --> 01:17:23,041 Accident! 856 01:17:24,666 --> 01:17:26,500 Non! 857 01:17:37,250 --> 01:17:38,416 Rohit ! 858 01:17:38,500 --> 01:17:41,208 Rohit ! Rohit ! 859 01:17:41,583 --> 01:17:43,875 S'il vous plaît, attendez! - Où est Rohit ?! - Vous ne pouvez pas continuer. 860 01:17:43,958 --> 01:17:47,791 Où est mon Rohit ?! Que lui est-il arrivé ?! 861 01:17:57,958 --> 01:18:01,583 Il est tombé à l'eau ?! Mais Rohit ne sait pas nager ! 862 01:18:01,666 --> 01:18:07,541 Atul, Rohit ne sait pas nager ! S'il vous plaît, sauvez-le ! 863 01:18:07,625 --> 01:18:11,875 Sonia. Sonia. - Sauvez Rohit ! Il ne sait pas nager ! 864 01:18:29,208 --> 01:18:30,875 Monsieur, nous n'avons pas trouvé le corps. 865 01:18:31,500 --> 01:18:32,958 Rohit ! 866 01:18:45,875 --> 01:18:48,666 Amit! Mon enfant ! 867 01:18:50,625 --> 01:18:52,750 Docteur, pourquoi ne dit-il rien ? 868 01:18:53,625 --> 01:18:55,333 Que regarde-t-il d’un air vide ? 869 01:18:57,500 --> 01:19:01,541 Rodriquez. Qu'est-ce qui a est-il arrivé à nos enfants ? 870 01:19:02,458 --> 01:19:04,125 Pourquoi Dieu a-t-il fait cela ?! 871 01:19:05,458 --> 01:19:07,166 Pourquoi?! 872 01:19:08,666 --> 01:19:10,916 Pourquoi Dieu a-t-il fait cela ? 873 01:19:13,750 --> 01:19:17,958 "Mon cœur dit..." 874 01:19:20,208 --> 01:19:24,833 "...notre syndicat..." 875 01:19:26,750 --> 01:19:34,791 "...est mémorable pour toujours." 876 01:19:36,250 --> 01:19:41,625 "Dis que je t'aime." 877 01:19:42,333 --> 01:19:48,250 "Dis que je t'aime." 878 01:19:52,166 --> 01:19:55,541 Saxena, j'en ai une très bonne nouvelle pour toi. 879 01:19:55,625 --> 01:19:57,916 Kadam et Shinde ont fermé le cas du commissaire... 880 01:19:58,000 --> 01:19:59,208 ... disant qu'il était tué lors d'une rencontre. 881 01:19:59,291 --> 01:20:01,125 Là! Nous avons également gagné cette affaire ! 882 01:20:02,416 --> 01:20:09,000 Malik, cette victoire a dévasté un père. 883 01:20:10,208 --> 01:20:11,500 Cela fait un mois maintenant. 884 01:20:12,500 --> 01:20:14,916 Sonia est devenue sans vie, pleurer Rohit. 885 01:20:16,125 --> 01:20:18,208 Comme si la vie avait rompu les liens avec elle. 886 01:20:18,291 --> 01:20:22,666 Mon ami! Le temps guérit toutes les blessures ! 887 01:20:22,875 --> 01:20:25,625 Changez son environnement. Envoyez-la quelque part au loin. 888 01:20:27,708 --> 01:20:29,208 Vous avez peut-être raison. 889 01:20:30,458 --> 01:20:33,166 Je vais l'envoyer chez mon frère. 890 01:21:05,666 --> 01:21:09,000 Sonia ! - Pourquoi tu cries ? Calme-toi, maman. 891 01:21:09,041 --> 01:21:12,500 Sonia ! Sonia ! Papa, où est Sonia ? - Elle doit être dans sa chambre. 892 01:21:12,583 --> 01:21:15,625 Elle ne l'est pas ! C'est pourquoi je vous le demande ! - Prudent! 893 01:21:15,708 --> 01:21:17,833 Ne t'inquiète pas, papa. Je suis destiné à continuer de tomber ! 894 01:21:17,916 --> 01:21:20,708 Sonia ! Sonia ! Où es-tu? 895 01:21:25,833 --> 01:21:27,208 Elle est devenue folle. 896 01:21:33,916 --> 01:21:36,708 Sonia, pourquoi restes-tu là ? Il faut sortir ! 897 01:21:36,791 --> 01:21:38,541 Allez! Nous serons en retard. 898 01:21:38,791 --> 01:21:41,375 Je ne suis pas d'humeur, Neeta. Vous continuez. 899 01:21:41,458 --> 01:21:45,000 Oh mon Dieu ! Que veux-tu dire par tu n'es pas d'humeur ? 900 01:21:45,166 --> 01:21:48,125 Savez-vous, Sonia, tu es là depuis 2 semaines... 901 01:21:48,208 --> 01:21:50,041 ... et tu n'as pas fait un pas sortir de la maison ne serait-ce qu'une seule fois ? 902 01:21:50,125 --> 01:21:51,833 Je m'en fiche. Nous sortons. 903 01:21:52,083 --> 01:21:55,250 Et pour l'amour de Dieu, sors de ce « Salwar » (robe indienne). 904 01:22:15,250 --> 01:22:17,500 Hé! Au moment où ce signal devient vert.... 905 01:22:17,583 --> 01:22:20,625 ...je vais appeler ma mère et l'informer que nous serons en retard. 906 01:22:53,958 --> 01:22:55,083 Rohit ? 907 01:23:12,000 --> 01:23:15,041 D'accord. Je vais. 908 01:23:16,125 --> 01:23:19,708 J'ai dit à ma mère que nous reviendrons vers deux heures. 909 01:23:23,750 --> 01:23:26,208 Allez, bébé. Il est temps de faire du rock and roll. 910 01:23:27,125 --> 01:23:28,500 Qu'est-ce qui ne va pas, Sonia ? 911 01:23:29,291 --> 01:23:32,291 Je ne me sens pas très bien. Si vous voulez y aller, continuez. 912 01:23:32,375 --> 01:23:35,416 Tu es trop ! C'est la meilleure discothèque de Nouvelle-Zélande ! 913 01:23:35,500 --> 01:23:37,833 Si vous écoutez la musique, tout ira parfaitement bien ! 914 01:23:37,916 --> 01:23:39,041 Allez. Allons-y, mec. 915 01:24:33,958 --> 01:24:38,291 "La vie dure un instant, alors tu dois partir." 916 01:24:38,375 --> 01:24:43,375 "Quel cadeau pouvez-vous emporter..." 917 01:24:51,708 --> 01:24:56,000 "La vie dure un instant, alors tu dois partir." 918 01:24:56,083 --> 01:25:00,500 "Quel cadeau pouvez-vous emporter..." 919 01:25:00,583 --> 01:25:04,875 "Nous sommes venus les mains vides, nous partirons les mains vides. » 920 01:25:04,958 --> 01:25:08,750 "Seules les paroles d'amour seront immortelles." 921 01:25:08,833 --> 01:25:13,541 "Alors souriez et faites sourire tout le monde aussi." 922 01:25:13,625 --> 01:25:18,000 "Oh mon cœur, tu chantes..." 923 01:25:22,333 --> 01:25:26,916 "Oh mon cœur, tu chantes..." 924 01:26:15,541 --> 01:26:24,625 "Je rêve de mon amour..." 925 01:26:26,666 --> 01:26:35,833 "J'ai quelqu'un dans le monde." 926 01:26:37,208 --> 01:26:41,750 "Un visage spécial, proche de votre cœur." 927 01:26:41,833 --> 01:26:46,083 "Je la désire, j'espère la rencontrer." 928 01:26:46,166 --> 01:26:51,000 "Mais il n'y a pas de place tu peux trouver ton compagnon." 929 01:26:51,041 --> 01:26:55,625 "Oh mon cœur, tu chantes..." 930 01:26:59,916 --> 01:27:04,375 "Oh mon cœur, tu chantes..." 931 01:27:48,666 --> 01:27:57,666 "La vie est une brise de bonheur." 932 01:27:59,750 --> 01:28:08,958 "Et cette brise est une illusion." 933 01:28:10,375 --> 01:28:14,791 "Quel bonheur est-ce que tu ne comprends pas..." 934 01:28:14,875 --> 01:28:19,208 "Le bonheur que tu as, mais tu te sens toujours démuni. 935 01:28:19,291 --> 01:28:24,041 "Mais mes amis, ne vous inquiétez pas, quoi qu'il arrive." 936 01:28:24,125 --> 01:28:28,583 "Oh mon cœur, tu chantes..." 937 01:28:32,916 --> 01:28:37,458 "Oh mon cœur, tu chantes..." 938 01:29:13,541 --> 01:29:16,166 Salut ! Nous nous retrouvons donc. 939 01:29:17,708 --> 01:29:18,833 Qui es-tu ? 940 01:29:19,833 --> 01:29:25,000 Ils m'appellent Raj Chopra. 941 01:29:26,375 --> 01:29:27,583 C'est une étrange coïncidence. 942 01:29:27,666 --> 01:29:30,500 Je veux dire, si je ne me trompe pas, alors c'est notre deuxième réunion. 943 01:29:30,916 --> 01:29:34,166 Mais je ne t'ai pas vu dans les parages. Vous n'êtes pas d'ici. Es-tu? 944 01:29:34,250 --> 01:29:36,625 Naturellement, Raj. C'est ma cousine 945 01:29:36,708 --> 01:29:40,208 Sonia Saxena et est venue d'Inde. 946 01:29:40,291 --> 01:29:42,375 Elle restera avec nous depuis quelques jours. 947 01:29:42,458 --> 01:29:43,583 Fantastique. 948 01:29:43,666 --> 01:29:45,875 Il semble que le Taj Mahal lui-même est venu ici ! 949 01:29:45,958 --> 01:29:47,416 L'Inde doit être devenue prospère. 950 01:29:47,500 --> 01:29:50,291 Idiot! Pas prospère mais vide ! 951 01:29:50,375 --> 01:29:52,291 Je veux dire, ça a dû devenir désolé. 952 01:29:52,375 --> 01:29:54,625 Sonia, ne te soucie pas de ce qu'il dit. 953 01:29:54,708 --> 01:29:57,583 Il a une passion pour parler en ourdou ! 954 01:29:57,666 --> 01:30:00,625 Vous ne le croirez pas, il a été j'essaie d'apprendre l'ourdou depuis mon enfance. 955 01:30:00,708 --> 01:30:02,583 Mais il n’y est toujours pas parvenu ! 956 01:30:03,208 --> 01:30:05,541 Salut, Nita. - Salut. je vais attraper vous les gars dans un instant. D'accord? 957 01:30:06,208 --> 01:30:09,583 Quoi qu'il en soit, c'était un plaisir de vous rencontrer. 958 01:30:59,583 --> 01:31:01,333 Raj, as-tu pris ton petit-déjeuner ? 959 01:31:01,416 --> 01:31:03,416 Oui, maman. C'est fait. 960 01:32:20,166 --> 01:32:22,375 David! Qui est-ce? 961 01:32:22,458 --> 01:32:25,500 Madame, une jeune fille très mignonne. Je demande Raj. 962 01:32:25,708 --> 01:32:28,291 Bonjour, tante ! - Bonjour. 963 01:32:28,541 --> 01:32:31,958 Je suis Sonia, la cousine de Neeta. Je viens d'Inde. 964 01:32:32,375 --> 01:32:34,125 Je voulais rencontrer Raj. 965 01:32:34,208 --> 01:32:37,291 Il vient de partir faire du ski. S'il vous plaît, entrez, ma chère. 966 01:32:37,375 --> 01:32:39,666 Pourquoi restes-tu là ? - Merci, tante. 967 01:32:40,125 --> 01:32:41,291 S'il te plaît. 968 01:32:51,541 --> 01:32:54,000 Quelle belle maison ! - Merci. 969 01:32:55,708 --> 01:32:59,000 Depuis combien de temps as-tu tu as séjourné ici ? 970 01:32:59,416 --> 01:33:01,916 Nous avons quitté l’Inde il y a environ 25 ou 26 ans. 971 01:33:02,166 --> 01:33:05,750 Nous sommes venus ici après le mariage, et s'est installé ici. 972 01:33:07,250 --> 01:33:09,625 Aucun d'entre vous n'a-t-il jamais retourner en Inde ? 973 01:33:09,708 --> 01:33:11,000 Nous n’avons jamais eu l’occasion. 974 01:33:11,458 --> 01:33:13,708 Raj est né un an après nous nous sommes mariés. 975 01:33:14,166 --> 01:33:16,750 L'élever, son école et son collège... 976 01:33:16,833 --> 01:33:19,583 ... les affaires de mon mari. Le temps a juste passé. 977 01:33:19,666 --> 01:33:23,125 Et Raj ? N'est-il jamais allé en Inde ? 978 01:33:23,416 --> 01:33:25,875 Non, ma chère. Raj n'est jamais allé en Inde. 979 01:33:26,125 --> 01:33:28,166 Et d’ailleurs, vers qui ira-t-il ? 980 01:33:28,375 --> 01:33:30,000 Nous n'avons personne là-bas. 981 01:34:07,416 --> 01:34:09,583 Hé! Raj ! 982 01:34:11,291 --> 01:34:14,041 Hé! Nita. - Salut! Comment vas-tu? 983 01:34:14,541 --> 01:34:17,125 J'y retourne. - Mon Dieu. Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 984 01:34:17,458 --> 01:34:20,083 Rien. Comme d'habitude. 985 01:34:20,208 --> 01:34:22,708 Quand je suis né, le curé avait dit... 986 01:34:22,791 --> 01:34:25,250 "Neeta est là où se trouve la blessure !" 987 01:34:25,458 --> 01:34:28,458 Mais pourquoi est-elle absente en votre présence ? 988 01:34:28,541 --> 01:34:29,708 OMS? 989 01:34:30,166 --> 01:34:32,458 Oh. Sonia ! 990 01:34:32,541 --> 01:34:35,500 Elle a disparu le matin même, c'est pourquoi je suis silencieux. 991 01:34:35,791 --> 01:34:38,833 Mais pourquoi es-tu si pensif ? 992 01:34:39,000 --> 01:34:42,250 À cause de ta cousine Sonia. - Pourquoi? Qu'a-t-elle fait ? 993 01:34:42,333 --> 01:34:44,083 Demandez ce qu'elle n'a pas fait ! 994 01:34:44,166 --> 01:34:48,083 Elle ne me laisse pas dormir nuit, manger, skier ou conduire ! 995 01:34:48,208 --> 01:34:50,000 Où que je regarde, je la vois ! 996 01:34:50,125 --> 01:34:53,500 Ca c'est drôle. Mais tu l'as seulement vue. 997 01:34:53,583 --> 01:34:54,958 Je sais. C'est ce que je dis. 998 01:34:55,541 --> 01:34:57,000 Je suis incapable de comprendre quoi que ce soit. 999 01:34:58,416 --> 01:35:00,000 Un seul regard de sa part a fait des merveilles ! 1000 01:35:02,000 --> 01:35:06,333 Neeta, je ne peux pas te le dire la façon dont elle me regardait ! 1001 01:35:08,125 --> 01:35:12,583 Je ne peux tout simplement pas oublier ces yeux qui soulevait tant de questions. 1002 01:35:14,500 --> 01:35:16,375 Il y avait tellement de choses visible sur son visage. 1003 01:35:17,500 --> 01:35:20,041 Si simple. Tellement innocent. 1004 01:35:22,000 --> 01:35:23,666 Et puis, la manière elle vient de s'éloigner. 1005 01:35:24,208 --> 01:35:26,208 Je veux dire, il en a laissé tellement des questions sans réponse, vous savez ?! 1006 01:35:26,375 --> 01:35:29,666 Trop. Ouah! Raj. 1007 01:35:29,750 --> 01:35:31,291 C'est tellement romantique. 1008 01:35:31,375 --> 01:35:35,833 Si tu disais la même chose à Sonia, elle serait tombée inconsciente ! 1009 01:35:35,916 --> 01:35:40,541 Nita. Vous devez m'aider. Je veux la rencontrer, apprendre à la connaître... 1010 01:35:40,625 --> 01:35:41,958 Je veux lui dire quelque chose, Je veux entendre quelque chose ! 1011 01:35:42,000 --> 01:35:43,500 D'accord. D'accord. 1012 01:35:43,583 --> 01:35:46,625 Si tel est le cas, alors je devrai vous aider. 1013 01:35:46,791 --> 01:35:51,000 Au bord de l'eau ce soir. D'accord? - Très bien, alors. Fait. 1014 01:35:51,291 --> 01:35:54,083 Quoi! Une fille d'Inde était venu rencontrer Raj ? 1015 01:35:54,166 --> 01:35:56,333 Et ses questions semblaient... 1016 01:35:56,416 --> 01:35:58,375 ...elle voulait décider quelque chose à propos de Raj. 1017 01:35:58,458 --> 01:36:00,708 Incroyable! Raj ne l'a jamais mentionnée ! 1018 01:36:01,291 --> 01:36:04,458 Le voilà qui arrive. Bienvenue, monsieur ! 1019 01:36:04,958 --> 01:36:07,000 Salut papa. Salut, maman. 1020 01:36:07,250 --> 01:36:09,750 Que nous caches-tu ? Qui est cette fille ? 1021 01:36:09,833 --> 01:36:12,250 Fille? Quelle fille ? 1022 01:36:12,333 --> 01:36:15,000 Arrêtez de faire semblant ! Sonia était venue à votre rencontre. 1023 01:36:16,166 --> 01:36:17,583 Sonia ! - Oui. 1024 01:36:18,166 --> 01:36:20,500 Tu veux dire la cousine de Nita, Sonia. - Oui! 1025 01:36:20,708 --> 01:36:22,333 Celui qui vient d'Inde ? - Oui! 1026 01:36:22,750 --> 01:36:25,541 Elle était là ! - Oui, elle l'était ! 1027 01:36:25,625 --> 01:36:28,291 Bien. Maman, elle... elle est venue ici... 1028 01:36:28,583 --> 01:36:30,875 Il semble que la flamme brûle vivement des deux côtés ! 1029 01:36:31,041 --> 01:36:32,541 Papa. Papa. Détends-toi, papa. 1030 01:36:32,625 --> 01:36:35,083 Il n'y a pas de flamme ! D'accord. 1031 01:36:35,333 --> 01:36:38,125 Cela semblait être le cas d'après ses discussions. Qu'en penses-tu? 1032 01:36:38,291 --> 01:36:39,458 Bien sûr. 1033 01:36:41,875 --> 01:36:43,250 À quoi cela ressemblait-il d’après ses discussions ? 1034 01:36:43,791 --> 01:36:45,583 Vous êtes pris ! 1035 01:36:49,166 --> 01:36:50,333 Papa... 1036 01:36:50,625 --> 01:36:56,416 Pensez-vous qu'elle doit l'être aussi ressentir la même chose que moi ? 1037 01:36:56,750 --> 01:36:59,541 Oui. C'est ça l'amour. 1038 01:37:02,000 --> 01:37:03,791 Est-ce que c'est de l'amour ?! - Oui. 1039 01:37:05,416 --> 01:37:08,416 Je n'y crois pas. Maman, c'est de l'amour ? 1040 01:37:09,333 --> 01:37:10,916 Vraiment, papa ? - Oui. 1041 01:37:11,625 --> 01:37:12,750 Enfin. 1042 01:37:12,916 --> 01:37:14,000 D'accord. Au revoir. 1043 01:37:14,083 --> 01:37:19,375 Hé! Où vas-tu? - Ne me demande pas, papa ! Je suis amoureux. 1044 01:38:07,541 --> 01:38:10,916 "Pourquoi le vent souffle-t-il ?" 1045 01:38:12,666 --> 01:38:15,875 "Pourquoi les nuages ​​se balancent-ils ?" 1046 01:38:17,708 --> 01:38:22,708 "Pourquoi le cœur bat-il ?" 1047 01:38:23,000 --> 01:38:26,125 "Tu ne le sais pas non plus, moi non plus." 1048 01:38:28,041 --> 01:38:31,583 "Tu ne le sais pas non plus, moi non plus." 1049 01:38:35,875 --> 01:38:39,541 "Pourquoi les fleurs fleurissent-elles ?" 1050 01:38:40,958 --> 01:38:44,208 "Pourquoi avons-nous envie?" 1051 01:38:46,041 --> 01:38:51,125 "Pourquoi tombe-t-on amoureux ?" 1052 01:38:51,208 --> 01:38:54,166 "Tu ne le sais pas non plus, moi non plus." 1053 01:38:56,291 --> 01:39:00,583 "Tu ne le sais pas non plus, moi non plus." 1054 01:39:41,250 --> 01:39:46,291 "Ce solitaire, cette solitude..." 1055 01:39:46,375 --> 01:39:52,125 "... qui est l'ombre qui fait ça adhérer à son seuil ? » 1056 01:39:56,625 --> 01:40:01,750 "Ce temps pluvieux est propice à l'amour." 1057 01:40:01,833 --> 01:40:07,500 "Je ne sais pas où l'amour me mènera." 1058 01:40:08,208 --> 01:40:11,333 "Pourquoi tous les chemins sont-ils perdus ?" 1059 01:40:13,416 --> 01:40:16,500 "Pourquoi est-on absorbé ?" 1060 01:40:18,458 --> 01:40:23,416 "Pourquoi jouit-on ?" 1061 01:40:23,666 --> 01:40:26,791 "Tu ne le sais pas non plus, moi non plus." 1062 01:40:28,750 --> 01:40:32,791 "Tu ne le sais pas non plus, moi non plus." 1063 01:41:11,083 --> 01:41:16,166 "Mon cœur bat et a envie aussi." 1064 01:41:16,250 --> 01:41:21,916 "Pourquoi ça s'égare alors ?" 1065 01:41:26,541 --> 01:41:31,625 "C'est aussi parfumé et éclatant." 1066 01:41:31,708 --> 01:41:37,416 "Mais est-ce que ce coeur tu comprends même la loyauté ? » 1067 01:41:38,083 --> 01:41:41,041 "Pourquoi les regards se croisent-ils ?" 1068 01:41:43,125 --> 01:41:46,166 "Pourquoi cela invoque-t-il l'amour ?" 1069 01:41:48,208 --> 01:41:53,250 « Pourquoi lance-t-il un sort magique ? 1070 01:41:53,583 --> 01:41:56,833 "Tu ne le sais pas non plus, moi non plus." 1071 01:41:58,625 --> 01:42:02,125 "Pourquoi les fleurs fleurissent-elles ?" 1072 01:42:03,791 --> 01:42:07,500 "Pourquoi avons-nous envie?" 1073 01:42:08,875 --> 01:42:13,958 "Pourquoi tombe-t-on amoureux ?" 1074 01:42:14,000 --> 01:42:17,291 "Tu ne le sais pas non plus, moi non plus." 1075 01:42:19,041 --> 01:42:22,875 "Tu ne le sais pas non plus, moi non plus." 1076 01:43:07,666 --> 01:43:09,916 Allez, Sonia. Changez d'humeur. 1077 01:43:10,000 --> 01:43:12,000 Combien de temps resterez-vous déprimé ? 1078 01:43:12,541 --> 01:43:15,000 Je dirais qu'il faut faire face aux choses avec courage. 1079 01:43:15,333 --> 01:43:16,625 Tu devras vivre au moins... 1080 01:43:16,708 --> 01:43:20,000 ...ceux qui t'aiment sinon pour vous-même. 1081 01:43:20,541 --> 01:43:23,625 Alors regardez à quel point la vie est incroyable ! 1082 01:43:24,000 --> 01:43:27,208 Et qui sait, quand et comment un miracle se produit ! 1083 01:43:29,041 --> 01:43:30,958 Un miracle s'est déjà produit eu lieu, Neeta. 1084 01:43:31,583 --> 01:43:33,250 C'est pourquoi j'ai peur. 1085 01:43:34,000 --> 01:43:37,375 Tu ne connais pas le jeu ce destin joue avec moi. 1086 01:43:38,541 --> 01:43:41,250 Je ne m'en étais même pas remis pleurer Rohit. 1087 01:43:41,791 --> 01:43:43,000 Et devant moi il y avait... 1088 01:43:52,958 --> 01:43:54,291 Salut Raj. 1089 01:43:54,375 --> 01:43:56,333 Salut, Nita. Comment vas-tu? - Quelle surprise ! 1090 01:43:56,416 --> 01:43:58,625 Que faites-vous ici? - C'est ce qu'on appelle une coïncidence. 1091 01:43:58,833 --> 01:44:02,791 Coïncidence numéro 3. C'est notre troisième réunion. Droite? 1092 01:44:04,666 --> 01:44:05,791 Salut. 1093 01:44:09,000 --> 01:44:10,166 Hé! 1094 01:44:12,125 --> 01:44:13,375 Quel est le problème avec elle ? 1095 01:44:13,458 --> 01:44:16,833 Mon visage semble-t-il bien ? - Laisse-moi jeter un oeil. 1096 01:44:18,375 --> 01:44:19,875 Oui, c'est parfaitement bien. 1097 01:44:20,000 --> 01:44:23,041 Alors pourquoi court-elle pour me voir ? - Je vais aller voir. 1098 01:44:26,541 --> 01:44:28,583 Sonia ! Sonia ! 1099 01:44:32,833 --> 01:44:34,500 Sonia, qu'est-ce que tu as ? 1100 01:44:34,583 --> 01:44:36,708 Pourquoi t'es-tu enfui comme un imbécile ?! 1101 01:44:37,833 --> 01:44:40,666 Sonia, Raj est un garçon très gentil. 1102 01:44:40,750 --> 01:44:41,958 C'est mon meilleur ami. 1103 01:44:42,000 --> 01:44:43,791 Il est également issu d'une bonne famille. 1104 01:44:44,000 --> 01:44:48,041 Les filles le convoitent mais tu l'es celui dont il est fou. 1105 01:44:48,125 --> 01:44:50,833 S'il te plaît, Nita. Ne dis pas de telles choses. 1106 01:44:51,333 --> 01:44:52,625 Je n'aime pas ça. 1107 01:44:52,708 --> 01:44:54,791 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? 1108 01:44:55,458 --> 01:44:59,416 Qu'est-ce que tu as, et qu'est-ce que tu te fais ? 1109 01:45:00,375 --> 01:45:04,000 Tu devras oublier le passé et vivre dans le présent. 1110 01:45:04,083 --> 01:45:07,625 Mais le même Raj ne le fait pas laisse-moi oublier mon passé ! 1111 01:45:08,125 --> 01:45:13,666 Chaque fois que je le vois, mon passé me regarde droit dans les yeux ! 1112 01:45:14,250 --> 01:45:17,375 Raj ! Qu'est-ce que Raj avez-vous à voir avec votre passé ? 1113 01:45:17,458 --> 01:45:20,625 Il le fait ! Il a beaucoup à voir avec mon passé ! 1114 01:45:21,166 --> 01:45:23,916 Parce que Raj ressemble à Rohit ! 1115 01:45:24,625 --> 01:45:26,625 Et chaque fois que je vois Raj... 1116 01:45:27,500 --> 01:45:31,000 ...Je pense à mon Rohit ! 1117 01:45:35,791 --> 01:45:39,458 Qu'est-ce que vous avez dit? Rohit me ressemble ! Vraiment? 1118 01:45:39,541 --> 01:45:42,416 Donc même lui a deux yeux, un nez, une bouche et deux oreilles, non ? 1119 01:45:47,208 --> 01:45:49,250 Il n'y a pas de quoi rire, Raj ! 1120 01:45:49,333 --> 01:45:51,250 Il n’y a pas de quoi rire. 1121 01:45:51,458 --> 01:45:53,666 C'est pourquoi elle s'enfuit quand elle te voit. 1122 01:45:54,458 --> 01:45:58,291 Elle dit que ton visage la torture. 1123 01:45:58,583 --> 01:46:01,958 Oui, c'est vrai. Je vois. 1124 01:46:02,416 --> 01:46:04,083 Non. Elle n'est pas intéressée. 1125 01:46:04,166 --> 01:46:06,791 Elle ne veut pas me rencontrer. Ce ne sont que des excuses. 1126 01:46:06,958 --> 01:46:08,708 Ce ne sont pas des excuses, Raj. 1127 01:46:08,875 --> 01:46:11,083 J'ai vu les photos de Rohit par moi-même. 1128 01:46:11,375 --> 01:46:13,041 C'est incroyable. 1129 01:46:13,583 --> 01:46:17,791 Les mêmes yeux, le même nez, le même visage. 1130 01:46:17,875 --> 01:46:20,375 Qu'est-ce que tu dis, Nita ? C'est impossible. 1131 01:46:20,666 --> 01:46:22,625 J'aimerais voir ces photos. Où est Sonia ? 1132 01:46:22,708 --> 01:46:24,750 Je suis là! 1133 01:46:25,500 --> 01:46:27,208 Hé! Où est-il parti ? 1134 01:46:36,708 --> 01:46:38,875 Arrêtez de rire ! Tu m'as fait peur ! 1135 01:46:38,958 --> 01:46:42,666 Tu as eu peur ! Supposons que je tu devais regarder par ici, alors ? 1136 01:46:42,750 --> 01:46:44,875 Alors je t'aurais regardé de la même manière ! 1137 01:46:44,958 --> 01:46:47,000 Et supposons que je regarde de cette façon ? 1138 01:46:47,041 --> 01:46:49,541 Alors je t'aurais regardé de la même manière ! 1139 01:46:49,833 --> 01:46:52,458 Et supposons que c'est comme ça Je devais regarder, alors ? 1140 01:46:52,916 --> 01:46:54,875 Alors voici comment Je t'aurais regardé ! 1141 01:46:54,958 --> 01:46:57,750 Vous pouvez à peine voir votre nez ! Comment m'aurais-tu regardé ? 1142 01:46:57,833 --> 01:47:00,541 Je n'ai pas besoin d'yeux pour te voir. 1143 01:47:00,625 --> 01:47:02,916 Je peux te voir même les yeux fermés. 1144 01:47:03,166 --> 01:47:04,541 Est-ce que tu m'aimes tellement ? 1145 01:47:04,791 --> 01:47:08,541 Je t'aime tellement que tu c'est tout ce que je peux voir partout. 1146 01:47:08,750 --> 01:47:10,458 Et combien m'aimes-tu ? 1147 01:47:11,000 --> 01:47:13,750 Je t'aime tellement... 1148 01:47:13,916 --> 01:47:17,208 ...que chaque fois que tu ouvriras les yeux, tu me trouveras avant toi. 1149 01:47:17,291 --> 01:47:19,208 Tu me verras. 1150 01:47:29,666 --> 01:47:31,541 J'aimerais voir les photos de Rohit. 1151 01:47:34,125 --> 01:47:35,291 Ça suffit, Sonia ! 1152 01:47:36,458 --> 01:47:39,083 Je veux voir à quel point mon visage te torture ! 1153 01:47:40,000 --> 01:47:41,583 Comme ça vous rappelle Rohit ! 1154 01:47:45,000 --> 01:47:46,125 Venez. 1155 01:47:47,583 --> 01:47:50,291 Regardez ça ! Et ça aussi ! 1156 01:48:12,541 --> 01:48:14,000 Comment est-ce possible ! 1157 01:48:15,375 --> 01:48:16,541 Mon visage ! 1158 01:48:17,541 --> 01:48:19,250 Incroyable. 1159 01:48:21,875 --> 01:48:26,083 Même moi, j'avais pensé, comment est-ce possible ?! 1160 01:48:27,708 --> 01:48:29,958 Quand je t'ai vu pour la première fois... 1161 01:48:30,125 --> 01:48:32,750 ...J'ai senti que mon Rohit était revenu. 1162 01:48:33,125 --> 01:48:35,083 Qu'il a été sauvé de la noyade. 1163 01:48:36,375 --> 01:48:41,000 Mon bonheur ne connaissait pas de limites pensant que mon Rohit était revenu ! 1164 01:48:42,208 --> 01:48:46,000 Mais quand j'ai réalisé que tu n'étais pas mon Rohit... 1165 01:48:46,833 --> 01:48:47,958 ... alors... 1166 01:48:48,916 --> 01:48:52,666 ...puis je l'ai encore perdu. 1167 01:49:06,958 --> 01:49:08,125 C'est une copie carbone. 1168 01:49:09,291 --> 01:49:12,458 J'avais entendu dire que deux visages se ressemblaient. 1169 01:49:12,833 --> 01:49:14,541 Mais quelle étrange ressemblance ! 1170 01:49:14,958 --> 01:49:16,208 J'espère que ce n'est pas une blague. 1171 01:49:18,208 --> 01:49:19,583 C'est une blague, papa. 1172 01:49:21,333 --> 01:49:23,041 Cette vie a joué sur moi. 1173 01:49:25,083 --> 01:49:27,833 je suis tombé amoureux pour la première fois, papa. 1174 01:49:30,000 --> 01:49:31,958 Et je l'ai perdue avant même de pouvoir la gagner. 1175 01:49:35,208 --> 01:49:38,666 Parce que mon visage lui rappelle Rohit ! 1176 01:49:42,083 --> 01:49:43,750 Elle ne veut pas me rencontrer. 1177 01:49:45,583 --> 01:49:47,166 Elle me fuit, papa ! 1178 01:49:53,083 --> 01:49:58,791 Aucun amant dans ce monde ne doit avoir jamais été confronté à un tel dilemme ! 1179 01:49:59,958 --> 01:50:02,083 Où son propre visage l'a laissé tomber ! 1180 01:50:07,041 --> 01:50:11,375 Dis-moi, quelle est ma faute ? 1181 01:50:13,458 --> 01:50:14,750 Qu'est-ce que je fais, papa ? 1182 01:50:16,625 --> 01:50:17,833 Que dois-je faire? 1183 01:50:20,250 --> 01:50:25,625 Pour autant que je te connaisse, tu as jamais concédé sa défaite dans la vie. 1184 01:50:27,083 --> 01:50:29,791 Vous avez toujours eu ce que vous vouliez. 1185 01:50:30,791 --> 01:50:32,208 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 1186 01:50:33,166 --> 01:50:35,958 Oui, papa. - Alors n'abandonne pas, mon fils. 1187 01:50:37,291 --> 01:50:38,458 Allez la chercher. 1188 01:50:40,458 --> 01:50:41,708 Allez. 1189 01:50:50,250 --> 01:50:53,791 Nita ! Nita ! 1190 01:50:55,041 --> 01:50:56,958 Oui, Raj. - Salut, tante. 1191 01:50:57,416 --> 01:50:58,625 Est-ce que Neeta est à la maison ? 1192 01:50:58,708 --> 01:51:01,916 Non, elle est allée à voir Sonia à l'aéroport. 1193 01:51:02,708 --> 01:51:03,916 Aéroport! 1194 01:51:04,208 --> 01:51:05,583 Oh non! 1195 01:51:21,750 --> 01:51:24,500 N'importe quelle boisson, s'il vous plaît. - Oui. Du coca s'il te plaît. 1196 01:51:27,208 --> 01:51:28,333 Et vous, monsieur ? 1197 01:51:28,416 --> 01:51:30,333 Un coca pour moi aussi, s'il te plaît. Merci. 1198 01:51:32,833 --> 01:51:34,208 Toi! - Bonjour. 1199 01:51:34,291 --> 01:51:36,041 Vous m'avez suivi même ici ?! 1200 01:51:37,500 --> 01:51:38,625 Et qu'est-ce que c'est ? 1201 01:51:39,333 --> 01:51:42,375 Eh bien, certaines personnes voient mon visage et s'enfuient. 1202 01:51:42,583 --> 01:51:45,083 J'ai donc dû prendre l'allusion de cette moustache. 1203 01:51:46,500 --> 01:51:48,416 Je veux dire, j'ai dû prendre l'aide de cette moustache. 1204 01:51:48,833 --> 01:51:52,833 Mais si cela ne suffit pas, alors j'ai aussi apporté une barbe. 1205 01:51:53,166 --> 01:51:56,250 Arrête toutes ces bêtises, Raj. Supprimez tout ça ! 1206 01:51:56,791 --> 01:51:59,791 D'accord. D'accord. Si vous êtes offensé, alors je vais le supprimer. 1207 01:52:00,166 --> 01:52:03,416 Mais j'essayais seulement de te faire rire. 1208 01:52:04,375 --> 01:52:07,125 Raj, je désapprouve totalement les blagues. 1209 01:52:07,416 --> 01:52:09,416 S'il te plaît. Laisse-moi tranquille. 1210 01:52:23,041 --> 01:52:25,458 Sonia, je sais que tu as subi beaucoup de traumatismes. 1211 01:52:28,416 --> 01:52:32,583 Je ne pourrai peut-être même pas évaluer ce que tu as dû traverser. 1212 01:52:35,833 --> 01:52:37,791 Mais tu oublies une chose, Sonia. 1213 01:52:40,375 --> 01:52:43,041 Vous oubliez que la vie est toujours avec vous ! 1214 01:52:44,083 --> 01:52:45,416 Vous êtes vivant. 1215 01:52:46,416 --> 01:52:50,083 Et il y a sûrement une raison et le but derrière tout ça ! 1216 01:52:52,166 --> 01:52:55,083 Ce qui ramènera certainement le sourire sur tes lèvres. 1217 01:52:57,500 --> 01:53:02,791 je veux te donner un coup de main pour trouver ce but. 1218 01:53:04,875 --> 01:53:06,083 Le choix vous appartient finalement. 1219 01:53:27,666 --> 01:53:28,791 Regarder. Regarder. 1220 01:53:31,166 --> 01:53:32,833 Drôle. - Très drôle. 1221 01:53:41,000 --> 01:53:42,416 Vraiment, très drôle. 1222 01:54:00,583 --> 01:54:04,208 Raj, je voulais te dire quelque chose. 1223 01:54:04,291 --> 01:54:07,750 C'est bon, Sonia. Je sais quelle est votre réponse. 1224 01:54:08,750 --> 01:54:11,958 Peut-être étions-nous destinés à être ensemble seulement jusqu'ici. 1225 01:54:13,291 --> 01:54:16,916 Je vais passer la nuit dans un hôtel et retour par le vol de demain. 1226 01:54:17,875 --> 01:54:21,166 Quoi qu'il en soit, c'était un plaisir de vous rencontrer. 1227 01:54:28,666 --> 01:54:29,875 Prends soin de toi. 1228 01:54:32,375 --> 01:54:33,583 Taxi! 1229 01:54:37,750 --> 01:54:38,916 Sonia ! 1230 01:54:42,875 --> 01:54:46,375 Voici quelques unes de vos photos sur lequel j'avais cliqué. 1231 01:54:47,625 --> 01:54:49,375 Peut-être que je n'ai aucun droit sur eux maintenant. 1232 01:54:53,250 --> 01:54:54,625 Mais oui ! Les souvenirs sont les miens. 1233 01:54:56,000 --> 01:55:00,000 Tu prends ces photos, Je vais prendre les souvenirs. 1234 01:55:10,333 --> 01:55:11,500 Taxi! 1235 01:55:16,541 --> 01:55:17,833 Chauffeur, arrêtez le taxi ! 1236 01:55:20,416 --> 01:55:21,583 Raj ! 1237 01:55:21,791 --> 01:55:25,375 Raj ! Raj ! Est-ce que ça va ? Raj ! 1238 01:55:30,708 --> 01:55:31,916 Allez! 1239 01:55:32,000 --> 01:55:33,291 Police. Police. 1240 01:55:41,208 --> 01:55:42,333 Allez! Se lever! 1241 01:55:43,541 --> 01:55:44,791 Inspecteur Kadam. 1242 01:55:45,000 --> 01:55:48,333 Kadam, c'est bizarre ! J'ai vu Rohit ! 1243 01:55:50,583 --> 01:55:53,208 Quoi! Ont-ils retrouvé son corps ? 1244 01:55:53,833 --> 01:55:56,875 Pas un cadavre mais un cadavre en mouvement ! Il est vivant ! 1245 01:55:57,083 --> 01:56:00,208 Quelle connerie ! Êtes-vous fou? 1246 01:56:00,541 --> 01:56:03,958 Je le sais, à moins que je l'attrape et amène-le devant toi... 1247 01:56:04,000 --> 01:56:05,375 ...aucun de vous ne me croira ! 1248 01:56:05,791 --> 01:56:07,500 Kadam, fais-moi juste une faveur. 1249 01:56:07,875 --> 01:56:10,000 Déployer nos forces à l'extérieur Les maisons de Rohit et Sonia. 1250 01:56:10,083 --> 01:56:13,916 Et oui ! Appuyez également sur leurs lignes téléphoniques. 1251 01:56:15,333 --> 01:56:16,666 Bonjour. - Papa! 1252 01:56:16,750 --> 01:56:19,250 D'où appelez-vous ? 1253 01:56:19,833 --> 01:56:21,250 Vous ne m'avez même pas informé du vol ! 1254 01:56:21,333 --> 01:56:23,958 J'ai atteint Mumbai et je vais bien. 1255 01:56:24,083 --> 01:56:25,166 Je suis en route. 1256 01:56:25,250 --> 01:56:29,916 Papa, quelqu'un essaie de tuer mon ami Raj! Nous avons besoin de ton aide, papa ! 1257 01:56:30,083 --> 01:56:31,375 Mais où es-tu maintenant ?! 1258 01:56:31,458 --> 01:56:35,375 À proximité du centre commercial Globe, se trouve un cabine téléphonique. C'est là que nous en sommes. 1259 01:56:35,458 --> 01:56:37,666 Ne vous inquiétez pas, je serai bientôt là. 1260 01:56:37,750 --> 01:56:38,916 D'accord, papa ! 1261 01:56:45,666 --> 01:56:46,875 Laissez-moi attacher. 1262 01:56:57,791 --> 01:56:59,000 Votre ville est étrange ! 1263 01:57:00,083 --> 01:57:01,500 N'importe qui se fait tirer dessus ici ! 1264 01:57:02,166 --> 01:57:04,291 J'avais à peine atterri en Inde, et ça... 1265 01:57:04,458 --> 01:57:09,291 Si mon cœur n'avait pas manqué, Je repartirais... tout de suite ! 1266 01:57:31,041 --> 01:57:33,166 Il n'y a personne ici. Avez-vous bien entendu ? 1267 01:57:33,333 --> 01:57:35,250 À votre demande, J'ai mis les téléphones sur écoute. 1268 01:57:35,333 --> 01:57:37,541 Elle avait donné cette adresse. 1269 01:57:41,541 --> 01:57:45,125 Kadam, ils sont quelque part dans les parages. 1270 01:57:53,625 --> 01:57:55,875 Ce qui se passe?! 1271 01:58:05,333 --> 01:58:08,791 Je ne comprends rien. Certaines personnes essaient de vous tuer. 1272 01:58:08,916 --> 01:58:10,875 Les téléphones chez moi sont sur écoute ! 1273 01:58:11,541 --> 01:58:13,375 Même moi, je ne peux pas exactement comprendre ce qui se passe. 1274 01:58:14,375 --> 01:58:17,166 Qui sont-ils, et pourquoi veulent-ils me tuer ? 1275 01:58:17,791 --> 01:58:21,083 Je suis venu en Inde pour la première fois, et quelqu'un me tire dessus ! 1276 01:58:21,250 --> 01:58:23,250 Je veux dire, ça n'a aucun sens. 1277 01:58:24,000 --> 01:58:27,291 Je ne connais personne ici non plus et personne ne me connaît. 1278 01:58:27,375 --> 01:58:31,083 Pourquoi quelqu'un tirerait-il chez un inconnu ? 1279 01:58:47,833 --> 01:58:49,541 Ils connaissent ce visage ! 1280 01:58:50,833 --> 01:58:52,000 Que veux-tu dire? 1281 01:58:53,375 --> 01:58:55,750 Juste comme tu l'avais fait à tort je croyais que j'étais Rohit... 1282 01:58:57,041 --> 01:58:58,833 ...même eux pourraient être induits en erreur. 1283 01:59:02,125 --> 01:59:06,708 Ils n'essaient pas de tue-moi mais Rohit ! 1284 01:59:06,916 --> 01:59:09,125 Quoi! Tuer Rohit ?! 1285 01:59:09,750 --> 01:59:11,791 Était-il impliqué dans une affaire louche ? - Pas du tout. 1286 01:59:11,875 --> 01:59:13,791 C'était un garçon très simple. 1287 01:59:14,125 --> 01:59:16,916 Comment est-il mort ? - Dans un accident. 1288 01:59:18,041 --> 01:59:22,583 Il n'est peut-être pas mort dans un accident mais il a été tué à la place. 1289 01:59:23,041 --> 01:59:27,000 Vous avez été tué ? Qu'est-ce que tu dis! 1290 01:59:28,000 --> 01:59:29,791 Je ne peux pas en être certain. 1291 01:59:31,458 --> 01:59:33,291 Cependant, le présent la situation l’indique. 1292 01:59:34,750 --> 01:59:37,041 Sinon, pourquoi quelqu'un tirer sur un inconnu ? 1293 01:59:38,166 --> 01:59:40,000 Et puis, ils ont tapé le téléphone chez toi. 1294 01:59:42,291 --> 01:59:43,875 Il y a certainement quelque chose de louche. 1295 01:59:44,833 --> 01:59:48,583 Tu as vu Rohit et Sonia ensemble à l'aéroport ?! 1296 01:59:49,458 --> 01:59:51,000 Vous leur avez ensuite tiré dessus ?! 1297 01:59:52,500 --> 01:59:55,458 Et puis, tu as osé taper les téléphones chez moi ?! 1298 01:59:55,791 --> 01:59:57,083 Et je les ai poursuivis à nouveau ! 1299 01:59:57,166 --> 01:59:59,125 Oui Monsieur. Mais Kadam était aussi avec moi ! 1300 01:59:59,208 --> 02:00:01,250 Kadam, as-tu vu Rohit ? 1301 02:00:01,333 --> 02:00:04,208 Non, je n'ai pas vu Rohit. 1302 02:00:04,291 --> 02:00:06,041 Parce qu'ils avaient encore disparu. 1303 02:00:06,125 --> 02:00:09,166 Hé! Dis-moi quelque chose. 1304 02:00:09,750 --> 02:00:14,416 Explique-moi comment on peut voir un mort vivant ! 1305 02:00:14,791 --> 02:00:16,833 C'est l'effet de votre consommation d'alcool ! 1306 02:00:16,916 --> 02:00:19,958 Monsieur, cela n'a aucune importance ! Suis-je devenu aveugle ? 1307 02:00:20,000 --> 02:00:22,500 Je l'ai vu moi-même ! - Tais-toi, imbécile ! 1308 02:00:24,125 --> 02:00:27,750 Si Rohit avait été vivant, nous aurions été derrière les barreaux maintenant ! 1309 02:00:27,833 --> 02:00:30,541 Et à cause de ta stupidité, Sonia n'est toujours pas rentrée ! 1310 02:00:30,625 --> 02:00:34,708 Monsieur... - Maintenant, allez demander l'aide de la police et ramenez-la ! 1311 02:00:38,750 --> 02:00:40,208 Ne vous énervez pas. Nous la trouverons. 1312 02:00:41,333 --> 02:00:42,875 Ce sont les mêmes personnes qui nous suivaient hier soir. 1313 02:00:42,958 --> 02:00:45,125 Oui. Mais que sont-ils faire dehors chez moi ? 1314 02:00:45,291 --> 02:00:47,250 Peut-être qu'ils attendent pour que tu rentres chez toi. 1315 02:00:58,583 --> 02:01:00,666 Je pense qu'il se déploie ses hommes dehors. 1316 02:01:01,000 --> 02:01:03,166 J'espère que papa n'est pas en danger. 1317 02:01:04,666 --> 02:01:06,625 Je pense que nous devrions informer les flics. - Oui. 1318 02:01:06,833 --> 02:01:07,958 Allons-y. 1319 02:01:12,166 --> 02:01:14,875 Qu'est-ce que c'est! Que faisais-tu à l'intérieur depuis deux heures ?! 1320 02:01:14,958 --> 02:01:17,291 Qu'avais-tu mangé ? Des somnifères ou de la nourriture ?! 1321 02:01:17,458 --> 02:01:19,375 Avez-vous assisté au mariage de quelqu'un ?! 1322 02:01:19,458 --> 02:01:20,625 Vous êtes resté deux heures. Est-ce que ça appartient à ton père ? 1323 02:01:20,708 --> 02:01:22,500 C'est pour les officiers, pas pour les agents ! 1324 02:01:24,791 --> 02:01:26,625 Bonjour! Hé! 1325 02:01:27,250 --> 02:01:28,375 Qui est cet impertinent ?! 1326 02:01:31,250 --> 02:01:32,416 C'est bon. 1327 02:01:41,666 --> 02:01:44,916 Inspecteur, nous sommes ici pour déposer une plainte. - Vraiment? 1328 02:01:45,000 --> 02:01:46,750 En venant de à l'aéroport hier soir, un homme... 1329 02:01:46,833 --> 02:01:50,958 Aéroport. Et c'est un commissariat de police ! 1330 02:01:51,500 --> 02:01:56,458 Il y a tellement d'installations à l'aéroport pour les gens, non ? 1331 02:01:56,583 --> 02:02:00,541 Ils peuvent se tenir debout ou s'asseoir comme ils le souhaitent ! Il y a du plaisir ! 1332 02:02:00,625 --> 02:02:02,125 Mais ici...! Hé! 1333 02:02:02,666 --> 02:02:05,000 Inspecteur, nous avons un problème. 1334 02:02:29,083 --> 02:02:31,875 Nous voulions je te dis quelque chose depuis si longtemps. 1335 02:02:31,958 --> 02:02:33,208 Pouvez-vous entendre ou pas ?! 1336 02:02:34,250 --> 02:02:37,416 je n'ai pas la force entendre ou comprendre. 1337 02:02:39,000 --> 02:02:41,750 Je n'ai jamais contrôlé auparavant, c'est la première fois. 1338 02:02:44,416 --> 02:02:45,583 Qu'est-ce que c'est? 1339 02:02:46,791 --> 02:02:50,250 Nous sommes sortis de l'Internationale Aéroport hier soir, et quelqu'un... 1340 02:02:51,666 --> 02:02:52,791 Quelqu'un... 1341 02:02:57,500 --> 02:03:01,958 Oui, Parab. Elle s'appelle Sonia Saxena. 1342 02:03:03,208 --> 02:03:05,583 Elle s'est enfuie avec ce garçon nommé Rohit. 1343 02:03:06,250 --> 02:03:09,666 Faites des copies de ces photos et envoyez-le à tous les commissariats. 1344 02:03:10,208 --> 02:03:16,166 Souviens-toi! Où que vous les voyez, arrêtez-les immédiatement ! 1345 02:03:20,666 --> 02:03:22,875 Je crois que je les ai vus quelque part. 1346 02:03:22,958 --> 02:03:25,125 Où? - C'est ce que je pense, monsieur. 1347 02:03:25,208 --> 02:03:26,500 Réfléchissez vite ! 1348 02:03:26,625 --> 02:03:30,916 S'il vous plaît, ne criez pas. je suis dans une telle position selon laquelle tout peut arriver. 1349 02:03:35,666 --> 02:03:41,500 Monsieur, ils sont là ! Ils sont là avec moi ! 1350 02:03:41,583 --> 02:03:42,750 Viens! 1351 02:03:44,000 --> 02:03:45,541 Où sont-ils ? - Ils sont partis. 1352 02:03:46,708 --> 02:03:48,083 Parab ! - Oui? 1353 02:03:48,166 --> 02:03:50,333 Etes-vous sûr que c'était eux ? - Oui. 1354 02:03:50,500 --> 02:03:51,958 Regardez-le attentivement ! 1355 02:04:06,583 --> 02:04:07,791 Tournez à droite! 1356 02:04:35,000 --> 02:04:37,041 Pourquoi la police nous suit-elle ? 1357 02:04:37,625 --> 02:04:40,666 Je n'arrive pas à comprendre quoi que ce soit ! 1358 02:04:40,958 --> 02:04:43,000 La police nous poursuit, et les voyous aussi. 1359 02:04:59,166 --> 02:05:00,375 Allons-y! 1360 02:05:01,625 --> 02:05:06,666 Hé, Rohit ! Hé, Rohit ! 1361 02:05:06,916 --> 02:05:09,083 Tu es vivant, Rohit ?! 1362 02:05:09,416 --> 02:05:13,000 Où étiez-vous? Qu'est-ce qui t'est arrivé? Réponds-moi! 1363 02:05:13,333 --> 02:05:15,375 Nous avons pleuré de manière incontrôlable pour vous ! 1364 02:05:16,208 --> 02:05:19,375 Pourquoi nous as-tu autant harcelés ?! 1365 02:05:20,333 --> 02:05:21,541 Réponds-moi! 1366 02:05:21,666 --> 02:05:24,125 Votre jeune frère, Amit. 1367 02:05:24,708 --> 02:05:27,375 Il est devenu muet, en apprenant votre décès. 1368 02:05:27,458 --> 02:05:28,916 Il ne dit pas un mot. 1369 02:05:29,916 --> 02:05:34,000 S'il vous voit, il sera ravi. Allez, allons-y. 1370 02:05:35,958 --> 02:05:41,625 Regardez, ce que j'ai pour vous ! Un avion ! 1371 02:05:41,708 --> 02:05:45,916 N'oubliez pas que vous diriez à Rohit, on ne peut pas être pilote sans avion ? 1372 02:05:46,000 --> 02:05:48,500 Alors je vous en ai apporté un. Regardez comme il vole ! 1373 02:05:55,041 --> 02:05:57,125 Amit! Regardez cet avion ! 1374 02:05:57,750 --> 02:06:00,791 J'ai cuisiné du poulet pour toi. 1375 02:06:01,208 --> 02:06:03,083 Vous aimez beaucoup le poulet, n'est-ce pas ? 1376 02:06:07,416 --> 02:06:08,583 Oui! 1377 02:06:09,708 --> 02:06:11,000 Inspecteur Shinde. 1378 02:06:12,041 --> 02:06:14,333 Nous poursuivons un criminel inconditionnel. 1379 02:06:15,000 --> 02:06:16,416 Il se cache dans cette zone. 1380 02:06:17,000 --> 02:06:19,666 La police le recherche. Allez, partez chercher ! 1381 02:06:20,458 --> 02:06:22,833 Mais personne n'est venu ici, monsieur. 1382 02:06:23,458 --> 02:06:25,166 Je veux dire... 1383 02:06:26,041 --> 02:06:27,541 C'est à moi de voir. 1384 02:06:29,250 --> 02:06:30,625 Qui est-ce? 1385 02:06:49,583 --> 02:06:51,708 Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est la maison de Rohit ? 1386 02:06:52,000 --> 02:06:54,916 Arrête de plaisanter ! Vous ne reconnaissez pas votre propre maison ? 1387 02:06:55,000 --> 02:06:57,041 Monsieur, nous avons fouillé toute la maison. Il n'y a personne ici. 1388 02:06:57,125 --> 02:06:58,833 Que font-ils chez toi ? 1389 02:06:59,125 --> 02:07:01,041 Partons d'ici. Je vais tout te dire. 1390 02:07:05,625 --> 02:07:08,166 Oui, Tony. Et c'est la vérité. 1391 02:07:09,500 --> 02:07:10,875 Je n'arrive pas à y croire ! 1392 02:07:12,375 --> 02:07:14,333 C'est le miracle de Dieu ! 1393 02:07:14,791 --> 02:07:16,833 Il ressemble exactement à Rohit ! 1394 02:07:17,041 --> 02:07:20,000 Je ressens, plus j'y pense, plus je deviendrai fou ! 1395 02:07:20,041 --> 02:07:22,750 Je vais m'arranger pour manger. 1396 02:07:41,375 --> 02:07:43,125 C'est... - La mélodie de Rohit. Droite? 1397 02:07:43,291 --> 02:07:46,708 Mais comment fais-tu... - Les notes sont écrites dans son livre. 1398 02:07:47,291 --> 02:07:48,791 Et la musique est mon passe-temps. 1399 02:07:53,166 --> 02:07:55,333 C'était la chanson qu'il allait chanter au spectacle. 1400 02:07:57,041 --> 02:07:59,333 Vous souvenez-vous des paroles de cette chanson ? 1401 02:08:02,083 --> 02:08:03,291 Un peu... 1402 02:08:18,333 --> 02:08:21,750 "Le coeur... 1403 02:08:22,583 --> 02:08:28,125 ...a envoyé un message." 1404 02:08:44,541 --> 02:08:47,416 "Ma destination..." 1405 02:08:51,458 --> 02:08:54,750 "Destination..." 1406 02:08:56,208 --> 02:09:01,541 "...c'est ton amour." 1407 02:09:10,083 --> 02:09:17,208 "Tu es mon ancre !" 1408 02:10:17,000 --> 02:10:18,125 Tony ! 1409 02:10:19,583 --> 02:10:21,375 Condamner! What do I eat? 1410 02:10:23,291 --> 02:10:24,916 Il n'y a rien à manger ici ! 1411 02:10:25,458 --> 02:10:28,916 Un œuf. Comment le prépare-t-on ? 1412 02:10:34,541 --> 02:10:37,083 1. 2. 1413 02:10:40,375 --> 02:10:42,333 Est-ce ainsi que tu secouer un œuf dans votre pays ? 1414 02:10:42,875 --> 02:10:44,083 Quoi! 1415 02:10:44,500 --> 02:10:47,291 Je veux dire pause... C'est comme ça qu'on casse un œuf ici ? 1416 02:10:47,458 --> 02:10:50,291 Pourquoi? Comment font-ils le casser dans ton pays ? 1417 02:10:58,916 --> 02:11:00,625 Et comment font-ils pour le battre ? 1418 02:11:05,375 --> 02:11:07,041 Et comment coupe-t-on les oignons ? 1419 02:11:18,875 --> 02:11:20,666 Ajoutez également du piment vert. D'accord? 1420 02:11:20,916 --> 02:11:23,083 Ferez-vous quelque chose ou pas ?! 1421 02:11:23,166 --> 02:11:25,791 Je vais! Je mangerai dans ta main ! 1422 02:11:31,875 --> 02:11:33,833 A ton sort ! 1423 02:11:36,041 --> 02:11:37,250 Est-ce que je me trompe ? 1424 02:11:37,333 --> 02:11:40,708 Je veux dire, les pieds... A tes pieds ! 1425 02:11:41,000 --> 02:11:43,375 Alors, quel type d'omelette préféreriez-vous ? 1426 02:11:43,541 --> 02:11:46,875 espagnol, japonais, fromage, sphaigne, jambon... 1427 02:11:53,000 --> 02:11:56,875 Dieu, aide-moi. "Le policier." 1428 02:11:56,958 --> 02:11:58,416 Hé! Où vas-tu? 1429 02:11:58,666 --> 02:12:02,125 Ne vois-tu pas que je suis le laitier ? 1430 02:12:02,208 --> 02:12:04,666 Je suis ici depuis 4 jours mais je ne t'ai jamais vu auparavant. 1431 02:12:04,750 --> 02:12:08,125 Ça devait être mon père... mon père a dû venir ici. 1432 02:12:08,208 --> 02:12:10,958 Père? Mais une dame était ici hier. 1433 02:12:11,791 --> 02:12:16,791 Une dame ? Cela devait être ma mère. 1434 02:12:16,875 --> 02:12:18,708 Est-ce que toute votre famille vend du lait ? 1435 02:12:20,250 --> 02:12:24,291 Faites-moi un agent de police, monsieur. Il n'y a pas de revenu supplémentaire en vendant du lait ! 1436 02:12:24,458 --> 02:12:26,041 Entrez ! 1437 02:12:26,125 --> 02:12:28,750 Lait! 1438 02:12:28,833 --> 02:12:31,166 Lait! - Oui? Qui veux-tu ? 1439 02:12:31,250 --> 02:12:34,625 Je suis le laitier ! Tony ! 1440 02:12:34,833 --> 02:12:36,541 Arrête de dire Tondu ! 1441 02:12:36,625 --> 02:12:40,041 Et je ne bois que du lait de bufflonne ! Aller! 1442 02:12:40,125 --> 02:12:42,916 N'entrez pas ! Je vais appeler la police! - Oncle! 1443 02:12:44,208 --> 02:12:46,833 Hé! Tony, toi ! 1444 02:12:58,375 --> 02:12:59,541 Quel est le problème? 1445 02:13:01,458 --> 02:13:03,291 Je me demandais si Amit... 1446 02:14:26,625 --> 02:14:28,041 Monsieur, là ! - Police! 1447 02:14:29,000 --> 02:14:30,125 Tante! 1448 02:14:53,750 --> 02:14:56,958 Venez par ici. Écartez-vous ! Allez! 1449 02:14:59,833 --> 02:15:03,250 Écartez-vous ! 1450 02:15:03,333 --> 02:15:04,708 Ne bloquez pas le passage. 1451 02:15:09,875 --> 02:15:12,166 Écartez-vous ! Par ici! 1452 02:15:16,250 --> 02:15:17,791 Éloignez-vous ! 1453 02:15:18,416 --> 02:15:20,625 Écartez-vous. Écartez-vous. Mettez-vous de côté. 1454 02:15:23,000 --> 02:15:25,541 Écartez-vous. Écartez-vous. 1455 02:15:25,625 --> 02:15:27,375 Écartez-vous. Écartez-vous. 1456 02:15:27,458 --> 02:15:29,166 Que fait-il ? 1457 02:15:30,541 --> 02:15:32,291 Écartez-vous. Écartez-vous. 1458 02:15:32,375 --> 02:15:33,916 Écartez-vous. Écartez-vous. 1459 02:15:37,041 --> 02:15:38,333 Ramassez-le. 1460 02:15:40,250 --> 02:15:41,416 Raj ! 1461 02:15:45,375 --> 02:15:47,583 Sonia, cours. Sonia. Courir. 1462 02:16:20,250 --> 02:16:22,291 Combien pour ça ? - 200, monsieur. 1463 02:16:26,916 --> 02:16:28,000 Sonia ? 1464 02:16:31,333 --> 02:16:34,291 Oh mon Dieu! Sonia, où étais-tu ?! 1465 02:16:34,666 --> 02:16:36,375 Ton père s'inquiète pour toi. 1466 02:16:36,458 --> 02:16:37,875 Nous sommes tous inquiets pour toi... 1467 02:16:37,958 --> 02:16:39,375 Nous vous cherchions... - Il y a une annonce importante. 1468 02:16:39,666 --> 02:16:43,000 C'est la photo de Sonia Saxena qui a disparu de chez lui. 1469 02:16:43,041 --> 02:16:47,958 Celui qui donne des informations à son sujet sera dûment récompensé. 1470 02:16:48,000 --> 02:16:50,708 Elle est blonde, mesure 5 pieds 3 pouces... - Maman... 1471 02:16:50,791 --> 02:16:52,916 ... a les yeux noirs et les cheveux bruns. - Allons-y! 1472 02:16:53,000 --> 02:16:56,208 Quiconque aperçoit cette fille peut contacter à ce numéro. 1473 02:16:56,291 --> 02:16:59,666 Directeur! C'est elle ! 1474 02:17:01,208 --> 02:17:02,333 Arrêt! 1475 02:17:04,041 --> 02:17:05,250 Prenez vos positions ! 1476 02:17:09,041 --> 02:17:11,541 Quelqu'un d'ici a signalé à propos d'une fille. Où est-elle ? 1477 02:17:11,625 --> 02:17:13,041 Elle... - Elle s'est échappée, monsieur. 1478 02:17:13,125 --> 02:17:16,000 Échappé? Et y avait-il un garçon avec elle ? 1479 02:17:16,041 --> 02:17:17,625 Oui, il y en avait. 1480 02:17:23,500 --> 02:17:24,708 C'était ce garçon, non ? 1481 02:17:25,166 --> 02:17:27,416 Non, ce n'était pas lui. 1482 02:17:31,833 --> 02:17:36,750 Avec la permission de qui avez-vous flasher la photo de Sonia à la télé ?! 1483 02:17:36,833 --> 02:17:39,875 Monsieur, je pensais que c'était la meilleure option pour attraper Sonia et Rohit. 1484 02:17:39,958 --> 02:17:42,666 Rohit... Rohit... Rohit... Tu es fou ?! 1485 02:17:42,750 --> 02:17:46,208 Cette dame ne vous l'a-t-elle pas clairement dit que c'était un autre garçon avec Sonia ?! 1486 02:17:46,375 --> 02:17:49,875 Hé, Kadam ! Qu'est-ce qu'il a cet imbécile ! 1487 02:17:50,000 --> 02:17:52,625 En regardant ta stupidité, J'ai envie de te tirer dessus ! 1488 02:17:53,666 --> 02:17:55,000 Bonjour. - Bonjour, papa. 1489 02:17:55,208 --> 02:17:57,708 Sonia, où es-tu ? 1490 02:17:57,791 --> 02:18:02,416 Je ne peux pas te le dire, papa ! Votre téléphone a été mis sur écoute. 1491 02:18:02,500 --> 02:18:04,458 Et il y a un cercle de policiers à l'extérieur de la maison. 1492 02:18:04,541 --> 02:18:07,291 Je vais parfaitement bien. Je t'appellerai à nouveau. 1493 02:18:07,458 --> 02:18:09,041 Bonjour? - Qu'est-ce qui ne va pas? 1494 02:18:14,833 --> 02:18:16,708 Avez-vous déployé votre force devant chez moi ? 1495 02:18:16,791 --> 02:18:17,916 Oui Monsieur. - Pourquoi?! 1496 02:18:18,791 --> 02:18:20,708 Tu sais que Sonia la vie est en danger ! 1497 02:18:21,000 --> 02:18:22,958 Alors pourquoi tu ne tu veux qu'elle rentre à la maison ?! 1498 02:18:23,000 --> 02:18:26,375 Il n'y a aucune restriction sur elle rentre à la maison. C'est pour Rohit... 1499 02:18:26,458 --> 02:18:27,583 Rohit encore ! 1500 02:18:28,041 --> 02:18:30,083 Si tu ne t'arrêtes pas en mentionnant Rohit... 1501 02:18:30,166 --> 02:18:31,625 ... je t'aurai renvoyé de la Force ! 1502 02:18:31,708 --> 02:18:33,083 Rohit est mort ! 1503 02:18:41,083 --> 02:18:42,250 Sonia ! Amit ? 1504 02:18:44,000 --> 02:18:48,125 Comment es-tu venu ici ? 1505 02:18:48,500 --> 02:18:52,666 Frère, je suis venu à te ramène à la maison. Allez. 1506 02:18:53,875 --> 02:18:57,416 Non, Amit. Ce n'est pas conseillé pour que je rentre à la maison maintenant. 1507 02:18:57,750 --> 02:19:02,708 Je sais. Tu as peur que les flics vous tireront encore dessus. 1508 02:19:04,541 --> 02:19:06,958 Comment tu sais ça ? 1509 02:19:07,166 --> 02:19:09,166 J'avais été témoin de tout. 1510 02:19:10,125 --> 02:19:11,291 Quoi? 1511 02:19:11,666 --> 02:19:15,208 je t'attendais le jour de votre spectacle. 1512 02:19:15,750 --> 02:19:17,791 Tu étais censé me prendre pour ça. 1513 02:19:17,958 --> 02:19:23,125 Je voulais t'offrir un cadeau. Je suis donc allé dans un magasin pour l'acheter. 1514 02:19:23,375 --> 02:19:26,541 A mon retour, j'ai vu... 1515 02:19:59,291 --> 02:20:02,125 Sirjee, Rohit a tout vu. 1516 02:20:07,208 --> 02:20:09,333 Qui est Sirjee ? 1517 02:20:11,500 --> 02:20:15,083 Amit, pouvez-vous identifier ces 3 hommes ? Les avez-vous déjà vus ? 1518 02:20:15,250 --> 02:20:18,208 Non, mais si je les vois, Je pourrai les identifier. 1519 02:20:19,041 --> 02:20:22,291 Mais où pourrons-nous voir tous les trois ensemble ? 1520 02:20:22,583 --> 02:20:26,250 Il existe un moyen d'obtenir les trois ensemble. 1521 02:20:27,000 --> 02:20:28,375 Je vais devoir passer au premier plan. 1522 02:20:28,916 --> 02:20:31,708 Ils penseront que je suis Rohit et essaie de m'attaquer à nouveau. 1523 02:20:32,083 --> 02:20:33,416 Et puis, Amit les identifiera. 1524 02:20:34,125 --> 02:20:37,208 Mais la question est, comment puis-je passer au premier plan ? 1525 02:20:38,875 --> 02:20:40,458 Hé! J'ai une idée. 1526 02:20:41,041 --> 02:20:43,875 Pourquoi n'annonçons-nous pas le spectacle que Rohit avait laissé incomplet ? 1527 02:20:44,333 --> 02:20:47,000 Nous mettrons des affiches partout la ville disant : Rohit est de retour ! 1528 02:20:47,083 --> 02:20:51,041 C'est une idée fantastique ! 1529 02:20:51,208 --> 02:20:55,041 Quand ils entendent parler du spectacle, il faudra qu'ils viennent ici ! 1530 02:20:55,125 --> 02:20:57,291 Nous placerons des caméras de télévision partout, 1531 02:20:57,375 --> 02:20:59,708 ...et ceux-là... comment ça s'appelle ? - Télévision en circuit fermé. 1532 02:20:59,791 --> 02:21:01,708 Oui! Amit les identifiera dessus ! 1533 02:21:01,791 --> 02:21:04,083 Hé! Bonne idée, mec. Bonne idée. 1534 02:21:04,166 --> 02:21:07,583 Mais personne d'autre, à part nous, devrait en apprendre davantage. 1535 02:21:07,708 --> 02:21:10,041 Atul, prenons les dispositions nécessaires. - Allons-y. 1536 02:21:25,583 --> 02:21:26,750 Sonia ! 1537 02:21:31,083 --> 02:21:33,708 Qu'est-ce qu'il y a, Sonia ? Pourquoi es-tu seul ? 1538 02:21:34,541 --> 02:21:36,583 Vous rentrez. - Vous rentrez ? 1539 02:21:37,333 --> 02:21:39,583 Et le spectacle ? - Il n'y aura pas de spectacle ! 1540 02:21:39,875 --> 02:21:42,333 Je ne laisserai aucun spectacle avoir lieu ! - Pourquoi pas? 1541 02:21:42,875 --> 02:21:44,916 Tu ne veux pas Les tueurs de Rohit sont-ils retrouvés ? 1542 02:21:45,000 --> 02:21:48,375 Oui je le fais! Mais pas au prix de mettre votre vie en danger ! 1543 02:21:48,791 --> 02:21:50,416 Tout peut arriver dans le spectacle ! 1544 02:21:50,708 --> 02:21:52,375 Je ne me soucie pas de ma vie. 1545 02:21:53,041 --> 02:21:54,958 Au moins, tu découvriras la vérité. 1546 02:21:55,166 --> 02:21:58,416 Mais pourquoi veux-tu risquer ta vie pour moi ?! 1547 02:22:02,041 --> 02:22:03,166 Pourquoi?! 1548 02:22:04,083 --> 02:22:08,083 Parce que je t'aime. 1549 02:22:27,250 --> 02:22:29,875 Regardez ça ! Rohit est de retour. 1550 02:22:30,541 --> 02:22:31,916 Il organise un spectacle. 1551 02:22:35,250 --> 02:22:38,750 Vous m'avez tous giflé ! Vous pensiez que j'étais fou ! 1552 02:22:39,125 --> 02:22:41,375 Vous avez menacé de me faire virer ! - Shinde... 1553 02:22:41,458 --> 02:22:42,583 Laissez-moi ! 1554 02:22:42,666 --> 02:22:46,000 Mon cerveau a pourri à force de boire ! Droite?! Maintenant regarde ! 1555 02:22:46,166 --> 02:22:48,000 Voir le messager de ta mort pour toi ! 1556 02:22:48,083 --> 02:22:52,208 Shinde est tellement confiant. Allons jeter un oeil. 1557 02:22:52,291 --> 02:22:54,000 Bien! Allons-y! 1558 02:22:54,083 --> 02:22:55,625 Chapeau bas pour votre bon sens ! 1559 02:22:56,375 --> 02:22:59,208 S'il est bien Rohit et je vous vois tous ensemble... 1560 02:22:59,291 --> 02:23:00,541 ...il vous identifiera. 1561 02:23:00,750 --> 02:23:02,208 Et nous serons alors dans une situation difficile ! 1562 02:23:02,500 --> 02:23:04,375 Je suis le seul qu'il n'a pas vu. 1563 02:23:05,625 --> 02:23:06,833 Je vais aller le voir. 1564 02:23:06,958 --> 02:23:12,000 Rohit ! Rohit ! Rohit ! 1565 02:23:12,083 --> 02:23:14,166 Tout le monde sait ce qu'il doit faire ? - Oui. 1566 02:23:14,250 --> 02:23:15,708 Très bien alors. Allons-y, les gars. 1567 02:23:15,791 --> 02:23:17,541 Et faisons-le correctement. Bonne chance. 1568 02:23:18,083 --> 02:23:20,333 Atul, nous devons commencer faire fonctionner les caméras... 1569 02:23:20,416 --> 02:23:22,666 ...et les moniteurs immédiatement. - D'accord. Et Tony... 1570 02:23:29,375 --> 02:23:31,791 Qu'est-ce qu'il y a, Amit ? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1571 02:23:32,750 --> 02:23:34,750 N'es-tu pas mon frère ? 1572 02:23:38,416 --> 02:23:39,541 Qui le dit ? 1573 02:23:40,208 --> 02:23:43,125 Tout le monde dit que tu je ne suis pas mon frère Rohit. 1574 02:23:47,458 --> 02:23:48,833 Que dit ton cœur ? 1575 02:23:49,333 --> 02:23:51,000 Que tu es mon frère. 1576 02:23:53,750 --> 02:23:55,208 Même mon cœur dit la même chose. 1577 02:24:07,541 --> 02:24:10,666 Amit! Allez. Venez vite. Nous devons aller à la salle de surveillance. 1578 02:24:10,750 --> 02:24:13,625 Viens. Dépêche-toi. 1579 02:24:13,833 --> 02:24:15,958 C'est un bon garçon. Allons-y! 1580 02:24:17,250 --> 02:24:18,458 Raj ! 1581 02:24:22,750 --> 02:24:23,916 Tous mes vœux. 1582 02:24:24,541 --> 02:24:25,833 Et prends soin de toi. 1583 02:24:25,916 --> 02:24:28,833 Hé, Sonia ! Ton père est là pour te rencontrer. 1584 02:24:28,916 --> 02:24:30,041 Papa? 1585 02:24:32,666 --> 02:24:33,875 Papa! - Mon enfant ! 1586 02:24:34,416 --> 02:24:36,458 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1587 02:24:37,208 --> 02:24:39,083 Tu es venu ici il y a longtemps mais avez-vous disparu ? 1588 02:24:39,458 --> 02:24:41,583 Où étais-tu tout le temps et avec qui ? 1589 02:24:41,666 --> 02:24:44,000 Et de quoi s'agit-il? Rohit est de retour et son show ? 1590 02:24:44,083 --> 02:24:47,458 Papa, ce n'est pas Rohit mais Raj Chopra. 1591 02:24:47,666 --> 02:24:51,250 Raj Chopra ? - Oui. Il ressemble à Rohit. 1592 02:24:51,333 --> 02:24:57,083 Je l'ai rencontré en Nouvelle-Zélande. Il nous aide à retrouver les meurtriers de Rohit. 1593 02:24:58,583 --> 02:25:01,125 Les meurtriers de Rohit ? 1594 02:25:01,708 --> 02:25:06,000 Rohit ! Rohit ! 1595 02:25:12,500 --> 02:25:14,916 Deux policiers ont tiré sur Rohit ? 1596 02:25:16,541 --> 02:25:17,875 Quelle preuve as-tu ? 1597 02:25:17,958 --> 02:25:22,541 Il y a une preuve. Le frère cadet de Rohit, Amit, en a été témoin. 1598 02:25:22,625 --> 02:25:24,125 Sonia, le spectacle est sur le point de commencer. 1599 02:25:24,208 --> 02:25:26,500 Allez. - Continuer. Je te rejoindrai. 1600 02:25:30,458 --> 02:25:35,125 Rohit ! Rohit ! Rohit ! 1601 02:25:35,333 --> 02:25:37,541 Malik, où es-tu ? - Au stade. 1602 02:25:37,625 --> 02:25:40,125 Es-tu fou?! Je t'avais demandé de ne pas venir ici ! 1603 02:25:40,208 --> 02:25:43,250 Ne t'inquiète pas. Même toi, tu ne le feras pas pouvoir me reconnaître ! 1604 02:25:43,333 --> 02:25:47,958 Sonia m'a tout dit mais ne faites rien de stupide. 1605 02:25:48,458 --> 02:25:50,583 Il n'est pas Rohit mais son sosie Raj. 1606 02:25:50,875 --> 02:25:52,083 Raj Chopra ! 1607 02:26:52,416 --> 02:26:55,750 "La musique résonnera au milieu un rassemblement d'étoiles. 1608 02:26:55,833 --> 02:26:59,083 "Mon cœur chante." 1609 02:26:59,166 --> 02:27:05,291 "Son cœur aspire à moi." 1610 02:27:05,458 --> 02:27:08,833 "Me voici." 1611 02:27:08,916 --> 02:27:12,916 "Encore une fois." 1612 02:27:13,041 --> 02:27:19,041 "Ma destination est ton amour." 1613 02:27:19,125 --> 02:27:27,208 "Je suis l'océan et tu es le rivage." 1614 02:27:29,958 --> 02:27:33,208 "La musique résonnera au milieu un rassemblement d'étoiles. 1615 02:27:33,291 --> 02:27:36,625 "Mon cœur chante." 1616 02:27:36,708 --> 02:27:42,958 "Son cœur aspire à moi." 1617 02:27:43,000 --> 02:27:46,333 "Me voici." 1618 02:27:46,416 --> 02:27:51,125 "Encore une fois." 1619 02:28:27,916 --> 02:28:34,958 "Mes pieds m'ont conduit sur ce chemin." 1620 02:28:35,000 --> 02:28:41,208 "Là où nous nous faisons face." 1621 02:28:41,666 --> 02:28:54,916 "Nos regards se sont croisés en secret." 1622 02:28:55,083 --> 02:28:58,666 "Votre secret est un honneur pour moi." 1623 02:28:58,750 --> 02:29:03,458 "Que suggèrent-ils?" 1624 02:29:03,541 --> 02:29:07,208 "Mon cœur est-il un objectif ou est-ce qu'il vise mon cœur ? 1625 02:29:07,291 --> 02:29:10,375 "Un amoureux est absorbé." 1626 02:29:10,458 --> 02:29:16,666 "Mon cœur chante. Son cœur aspire à moi. » 1627 02:29:16,791 --> 02:29:24,458 "Me voici à nouveau." 1628 02:29:24,541 --> 02:29:30,416 "Ma destination est ton amour." 1629 02:29:30,500 --> 02:29:37,750 "Je suis l'océan et tu es le rivage." 1630 02:29:37,833 --> 02:29:41,208 "La musique résonnera au milieu un rassemblement d'étoiles. 1631 02:29:41,291 --> 02:29:44,708 "Mon cœur chante." 1632 02:29:44,791 --> 02:29:48,125 "La musique résonnera au milieu un rassemblement d'étoiles. 1633 02:29:48,208 --> 02:29:52,250 "Mon cœur chante." 1634 02:30:02,875 --> 02:30:05,000 Es-tu avec moi ? 1635 02:30:05,041 --> 02:30:07,916 Oui ! 1636 02:30:08,583 --> 02:30:10,625 Pouvez-vous le sentir ? 1637 02:30:10,708 --> 02:30:13,541 Oui ! 1638 02:30:15,041 --> 02:30:16,666 Alors allons-y. 1639 02:30:33,416 --> 02:30:41,125 "Mon cœur a envie de t'entendre dis que tu m'aimes." 1640 02:30:41,208 --> 02:30:44,500 "Dis que tu m'aimes." 1641 02:30:44,583 --> 02:30:48,041 "Dis que tu m'aimes." 1642 02:30:54,833 --> 02:30:58,250 "L'amour est ce qui nous rassemble." 1643 02:30:58,333 --> 02:31:02,541 "L'amour est ce sur quoi repose le monde." 1644 02:31:02,625 --> 02:31:05,791 "Dis que tu m'aimes." 1645 02:31:05,875 --> 02:31:09,166 "Dis que tu m'aimes." 1646 02:31:09,250 --> 02:31:12,458 "Dis que tu m'aimes." 1647 02:31:12,541 --> 02:31:15,666 "Dis que tu m'aimes." 1648 02:31:15,750 --> 02:31:19,000 "Dis que tu m'aimes." 1649 02:31:19,083 --> 02:31:22,291 "Dis que tu m'aimes." 1650 02:31:22,375 --> 02:31:25,583 "Dis que tu m'aimes." 1651 02:31:25,666 --> 02:31:29,291 "Dis que tu m'aimes." 1652 02:31:47,375 --> 02:31:48,541 Merci. 1653 02:31:50,333 --> 02:31:53,041 Merci les amis. Merci. 1654 02:31:54,791 --> 02:31:59,375 C'est seulement ton amour qui a m'a sauvé des mâchoires de la mort. 1655 02:32:02,000 --> 02:32:06,000 C'est une sorte de miracle, un incident incroyable. 1656 02:32:06,958 --> 02:32:09,708 Un homme mort se tient aujourd’hui devant vous. 1657 02:32:10,791 --> 02:32:15,375 Un homme à qui on a dit être mort dans un accident. 1658 02:32:18,041 --> 02:32:21,958 Mais mes amis, il n'est pas mort dans un accident. 1659 02:32:23,583 --> 02:32:25,125 Il a été assassiné. 1660 02:32:30,666 --> 02:32:36,041 Peut-être que Dieu m'a gardé en vie pour que je puisse te dire la vérité. 1661 02:32:37,541 --> 02:32:39,708 Pour que je puisse vous montrer ces tueurs. 1662 02:32:42,208 --> 02:32:43,833 Et vous révèlent leurs identités. 1663 02:32:45,583 --> 02:32:51,708 Pour qu'ils puissent être punis à la fois par Dieu et par la loi. 1664 02:32:53,625 --> 02:32:54,833 Leur... 1665 02:32:57,416 --> 02:33:00,916 Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît éteindre ton téléphone portable ? 1666 02:33:06,250 --> 02:33:07,500 Et maintenant... 1667 02:33:09,375 --> 02:33:11,083 ...Je vais révéler leurs noms. 1668 02:33:14,416 --> 02:33:15,958 Ils étaient trois. 1669 02:33:19,166 --> 02:33:22,666 Deux d'entre eux étaient des inspecteurs de police. 1670 02:33:28,541 --> 02:33:29,708 Et leurs noms sont... 1671 02:33:33,750 --> 02:33:34,916 Leurs noms sont... 1672 02:33:36,416 --> 02:33:37,708 Hé, que s'est-il passé ? 1673 02:33:39,625 --> 02:33:41,583 Frère! -Raj. 1674 02:33:46,500 --> 02:33:50,541 Raj. Est-ce que ça va ? - Je vais bien. Je vais bien. 1675 02:34:01,458 --> 02:34:04,000 Malik, je t'avais dit de ne rien faire ! 1676 02:34:04,083 --> 02:34:08,875 Ne crie pas ! Vous conspirez avec ta fille pour nous piéger ! 1677 02:34:09,291 --> 02:34:11,208 Rohit ne t'a pas vu. 1678 02:34:11,500 --> 02:34:13,041 Ce sera nous trois qui va se faire piéger ! 1679 02:34:13,250 --> 02:34:15,041 Maintenant, surveillez ma manœuvre ! 1680 02:34:27,916 --> 02:34:30,041 Bonjour. - Donne le téléphone à Rohit ! 1681 02:34:31,083 --> 02:34:33,375 Raj ! Il y a un appel pour Rohit ! 1682 02:34:38,000 --> 02:34:40,291 Bonjour! - Vous avez été très intelligent ! 1683 02:34:40,750 --> 02:34:42,708 Avant de révéler nos noms, entends cette voix ! 1684 02:34:42,791 --> 02:34:43,916 Laissez-moi ! 1685 02:34:44,000 --> 02:34:45,125 Laissez-moi ! - Sonia ! 1686 02:34:46,333 --> 02:34:48,541 Tu as entendu sa voix ? Maintenant, écoute-moi ! 1687 02:34:49,208 --> 02:34:51,000 Il y a une voiture blanche qui attend dehors. 1688 02:34:51,166 --> 02:34:53,833 Son numéro est MH-O2-M-3818. 1689 02:34:54,250 --> 02:34:56,541 Mémorisez le numéro. Elle attend. 1690 02:34:56,625 --> 02:34:58,083 Viens seul. Compris? 1691 02:34:58,791 --> 02:35:00,125 Quel est le problème? 1692 02:35:00,958 --> 02:35:02,041 Ils ont kidnappé Sonia. 1693 02:35:02,125 --> 02:35:03,250 Oh mon Dieu. 1694 02:35:03,333 --> 02:35:05,708 Ils m'ont demandé de venir seul. - Écouter. 1695 02:35:10,208 --> 02:35:11,416 Qu'est-ce qui ne va pas? 1696 02:35:21,458 --> 02:35:22,625 Bonjour. 1697 02:35:22,708 --> 02:35:25,875 Démarrez la voiture et faites ce que je vous dis. 1698 02:35:31,666 --> 02:35:33,041 Tournez à droite. 1699 02:35:37,208 --> 02:35:39,125 Entrez maintenant par la porte devant vous. 1700 02:36:05,583 --> 02:36:08,791 Je suis là! Libérez Sonia ! 1701 02:36:08,958 --> 02:36:11,375 Non, Raj ! Partez ou... 1702 02:36:11,791 --> 02:36:14,250 Viens ici et emmène-la ! 1703 02:36:35,250 --> 02:36:36,416 Monsieur! 1704 02:36:37,291 --> 02:36:38,500 Il n'est pas là ! 1705 02:36:43,541 --> 02:36:44,708 Rohit ! 1706 02:36:46,000 --> 02:36:48,375 Si vous ne vous présentez pas avant que j'en compte 3... 1707 02:36:48,458 --> 02:36:50,750 ...tu verras un autre cadavre ! 1708 02:36:50,916 --> 02:36:52,208 Un! 1709 02:36:57,583 --> 02:36:59,125 Deux! 1710 02:37:15,125 --> 02:37:16,291 Il n'écoutera pas de cette façon ! 1711 02:37:18,291 --> 02:37:21,291 Appelez-le ! - Je ne le ferai pas ! 1712 02:37:23,041 --> 02:37:25,250 Appelle Rohit ! - Je ne le ferai pas ! 1713 02:37:30,208 --> 02:37:31,375 Appelez-le ! 1714 02:37:40,291 --> 02:37:41,416 Crier! 1715 02:38:12,000 --> 02:38:13,583 Rohit, sors ! 1716 02:38:15,208 --> 02:38:20,291 Kadam, il ne viendra pas. Sa mort l'appellera ici ! 1717 02:39:43,750 --> 02:39:47,291 Frappe-les, Raj. Frappez-les. 1718 02:39:47,875 --> 02:39:50,208 Tue-les, Raj ! Tuez-les ! 1719 02:39:59,750 --> 02:40:01,750 Allez, Raj ! Tuez-les. 1720 02:40:06,541 --> 02:40:08,041 Tue-les, Raj ! 1721 02:40:10,458 --> 02:40:14,583 Tue-les, Raj ! 1722 02:40:24,125 --> 02:40:26,041 Oncle? Toi! 1723 02:40:32,750 --> 02:40:34,000 Oui, moi. 1724 02:40:34,291 --> 02:40:36,958 Malheur et circonstances m'a obligé à faire ça. 1725 02:40:37,416 --> 02:40:39,166 Et tu vois cette facette de moi. 1726 02:40:39,250 --> 02:40:43,750 Mais pourquoi veux-tu nous tuer ? 1727 02:40:45,125 --> 02:40:48,583 Parce que Rohit nous avait vu assassiner le commissaire. 1728 02:40:51,166 --> 02:40:52,750 Je suis choqué. 1729 02:40:52,833 --> 02:40:56,708 Vous serez choqué maintenant, quand je te dis... 1730 02:40:57,166 --> 02:41:00,083 ...le nom de mon quatrième complice. 1731 02:41:01,666 --> 02:41:03,291 Aimeriez-vous entendre son nom ? 1732 02:41:11,500 --> 02:41:12,666 Papa! 1733 02:41:30,000 --> 02:41:31,125 Frère! 1734 02:41:33,291 --> 02:41:37,166 C'est le même homme qui avait appelé Sirjee. 1735 02:42:57,583 --> 02:43:00,041 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1736 02:43:00,625 --> 02:43:02,000 Alors, tu es Sirjee ? 1737 02:43:06,166 --> 02:43:09,458 Papa, toi ! Toi aussi... 1738 02:43:12,041 --> 02:43:13,250 Oui. 1739 02:43:15,000 --> 02:43:16,541 J'ai commis un crime. 1740 02:43:18,541 --> 02:43:21,750 Et je te l'ai caché... 1741 02:43:23,416 --> 02:43:25,583 ...et le monde aussi. 1742 02:43:26,958 --> 02:43:29,791 Cependant, je ne pouvais pas le lui cacher ! 1743 02:43:31,500 --> 02:43:35,500 Personne ne sait quand Il punira... 1744 02:43:36,541 --> 02:43:40,583 ...sous quelle forme et comment. 1745 02:43:43,000 --> 02:43:44,333 S'il te plaît, pardonne-moi, chérie. 1746 02:44:02,375 --> 02:44:03,541 Raj ! 1747 02:44:09,916 --> 02:44:11,208 Où vas-tu, Raj ? 1748 02:44:12,500 --> 02:44:18,666 J'emmène Amit avec moi, et je rentre chez moi. 1749 02:44:20,375 --> 02:44:23,875 Et moi? Tu ne m'emmènes pas avec toi ? 1750 02:44:29,083 --> 02:44:33,291 J'ai perdu mon amour une fois. Je ne veux plus le perdre. 1751 02:44:37,375 --> 02:44:38,500 Dis-le. 1752 02:44:39,875 --> 02:44:41,041 Dis-le juste une fois... 1753 02:44:43,000 --> 02:44:44,541 Dis que tu m'aimes. 1754 02:45:12,958 --> 02:45:14,708 "Mon cœur bat de te voir." 1755 02:45:14,791 --> 02:45:16,375 "Viens, unissons-nous." 1756 02:45:16,458 --> 02:45:21,000 "C'est une expression d'amour." 1757 02:45:21,083 --> 02:45:24,625 "Dis, tu m'aimes!" 1758 02:45:24,708 --> 02:45:28,041 "Je t'aime!" 1759 02:45:28,125 --> 02:45:31,666 "Dis, tu m'aimes!" 1760 02:45:31,750 --> 02:45:35,291 "Dis, tu m'aimes!"